1
00:00:34,201 --> 00:00:35,702
[assobiando]

2
00:01:09,820 --> 00:01:13,657
[locutor] <i>Mais uma vez, aqui é Jet South
voo J2678... </i>[indecifrável]

3
00:01:13,740 --> 00:01:16,451
<i>...embarcando agora no portão número 42.
Obrigado.</i>

4
00:01:37,973 --> 00:01:40,559
[locutor] <i>Senhoras e senhores, o
o sinal do cinto de segurança foi desligado</i>

5
00:01:40,642 --> 00:01:42,269
<i>e você está livre
para se movimentar pela cabine.</i>

6
00:01:42,352 --> 00:01:44,563
<i>-Nós direcionamos...</i>
-[torcendo]

7
00:01:44,646 --> 00:01:46,940
-[homem 1] Cara!
-[homem 2] Cara.

8
00:01:47,024 --> 00:01:50,152
[homem 1] Porra! Ele é enorme, cara!
Olhe para as pernas dele!

9
00:01:50,235 --> 00:01:53,322
[Miguel] Acho que Calum é muito genuíno,

10
00:01:53,405 --> 00:01:55,157
mesmo com toda essa exposição, fama.

11
00:01:55,240 --> 00:01:57,534
Isso nunca chegou até ele.

12
00:01:57,618 --> 00:01:59,620
Ele sempre foi muito humilde.

13
00:01:59,703 --> 00:02:01,246
Você tem que fazer a frente
barras duplas, certo?

14
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
Sim.
Vamos colocá-los lá em cima, cara.

15
00:02:03,332 --> 00:02:04,374
[rindo]

16
00:02:04,458 --> 00:02:07,211
[conversando]

17
00:02:07,294 --> 00:02:08,962
-[homem 1] Espere.
-[homem 2] Sim!

18
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
[homem 1] Que porra é essa?

19
00:02:13,008 --> 00:02:14,760
[homem 3] Você é o melhor, Calum.

20
00:02:15,677 --> 00:02:16,887
[homem 4] Amo você, Calum.

21
00:02:16,970 --> 00:02:22,309
[gritos indecifráveis]

22
00:02:24,353 --> 00:02:27,189
-Sim, Equipe Von Moger!
-Foda-se Bradley!

23
00:02:28,941 --> 00:02:30,442
♪♪

24
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
Este é o...

25
00:03:06,895 --> 00:03:08,689
[indecifrável]

26
00:03:08,772 --> 00:03:10,274
Você espera que eu pule, certo?

27
00:03:10,357 --> 00:03:11,525
[homem] Durante todo o caminho.

28
00:03:11,608 --> 00:03:12,943
[Calum] Eu tenho que fazer o que?

29
00:03:13,026 --> 00:03:15,320
[homem] Você vai chegar ao fundo
com todos aqueles músculos.

30
00:03:16,655 --> 00:03:17,489
Não olhe.

31
00:03:55,694 --> 00:03:56,862
[homem] Levante-se.

32
00:03:58,739 --> 00:04:00,032
[cinegrafista] Ouvi dizer que você trouxe
um amigo para a academia.

33
00:04:00,115 --> 00:04:02,492
Oh sim. Este é meu amigo Chris.

34
00:04:02,576 --> 00:04:04,077
-[homem 2] Chris Bumstead.
-Novos amigos.

35
00:04:04,161 --> 00:04:05,495
[cinegrafista]
Como está indo a bomba?

36
00:04:06,663 --> 00:04:08,248
Como diz a camisa?

37
00:04:08,332 --> 00:04:10,375
Imundo. Muito imundo.

38
00:04:10,459 --> 00:04:13,587
E se não estiver imundo, eu simplesmente irei
lá fora, pegue um pouco de terra e esfregue.

39
00:04:13,670 --> 00:04:15,047
Então parece imundo.

40
00:04:15,130 --> 00:04:16,423
[cinegrafista] Então qual é o plano aqui?

41
00:04:16,507 --> 00:04:19,301
Eu nem sei direito.
Você sabe?

42
00:04:19,384 --> 00:04:22,262
Você ouve sobre o louco Calum
e suas aventuras,

43
00:04:22,346 --> 00:04:24,181
e a primeira coisa que fazemos,
ele quer que eu--

44
00:04:24,264 --> 00:04:26,308
ele quer tentar enrolar como
quatrocentas libras ou algo assim.

45
00:04:26,391 --> 00:04:29,228
Mas estou aberto para tentar
qualquer coisa uma vez.

46
00:04:29,311 --> 00:04:32,356
Então, vamos colocar alguns
placas no bar e ver para onde vai.

47
00:04:32,439 --> 00:04:34,191
[cinegrafista] Você se sente confiante?

48
00:04:34,274 --> 00:04:35,359
Sim.

49
00:04:35,442 --> 00:04:36,902
[cinegrafista] Você tem
oito placas nesta maldita coisa.

50
00:04:36,985 --> 00:04:38,695
Isso não foi muito confiante.

51
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
-Você está confiante? Sim.
-Sim.

52
00:04:43,075 --> 00:04:44,201
Vamos tentar.

53
00:04:51,416 --> 00:04:53,627
Então cada um de nós vai... vamos, subimos?

54
00:04:53,710 --> 00:04:54,795
Eu vou um,
dois, três...

55
00:04:54,878 --> 00:04:55,963
Em três?

56
00:04:56,046 --> 00:04:57,297
[Calum] Em três: um,
dois e depois três, levante.

57
00:04:57,381 --> 00:04:58,882
Três elevadores, ok.

58
00:04:58,966 --> 00:05:01,844
-Preparar? Um, dois, ok.
-Sim.

59
00:05:01,927 --> 00:05:03,720
-E volte para o swing também.
-Sim.

60
00:05:03,804 --> 00:05:05,556
Um dois três.

61
00:05:06,348 --> 00:05:07,599
[grunhindo]

62
00:05:07,683 --> 00:05:10,018
Tente mais uma vez. Um, dois...

63
00:05:16,233 --> 00:05:19,236
-Você sentiu isso?
-[Chris] Não. Você está bem? Você está bem?

64
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
Não.

65
00:05:22,155 --> 00:05:23,490
[Chris] Lesão do jogo.

66
00:05:25,367 --> 00:05:27,160
-Respirar. Respirar.
-Te pego mais tarde.

67
00:05:27,244 --> 00:05:28,203
Até mais, bíceps.

68
00:05:30,205 --> 00:05:32,165
-Sim, acabou o jogo.
-[homem] Precisa de um pouco de gelo?

69
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
Sim, eu senti isso.
Parecia que estourou.

70
00:05:35,085 --> 00:05:38,005
Soou como um estalo e um choque.
É como [zumbido].

71
00:05:38,088 --> 00:05:39,798
Dói até aqui.

72
00:05:42,509 --> 00:05:44,178
[homem] Você pode fazer assim?

73
00:05:47,598 --> 00:05:49,016
Não, dói, cara.

74
00:06:02,112 --> 00:06:03,947
[mulher] Você está ligando para slate?

75
00:06:08,535 --> 00:06:09,661
[Vlad] Todo mundo pronto?

76
00:06:09,745 --> 00:06:11,371
[mulher] Sim.

77
00:06:11,455 --> 00:06:13,832
Tudo bem. Calum, quanto
peso que você acha que perdeu

78
00:06:13,916 --> 00:06:16,084
dessas lesões
no geral, você acha?

79
00:06:16,168 --> 00:06:22,674
Uh, cerca de 40, 50 libras,
músculos.

80
00:06:22,758 --> 00:06:24,176
Sim.

81
00:06:24,259 --> 00:06:25,469
Sim.

82
00:07:23,110 --> 00:07:26,071
Este ano foi o mais
desafiador, o mais difícil.

83
00:07:26,154 --> 00:07:31,785
Eu tenho esses ferimentos terríveis,
a casa, os incêndios,

84
00:07:33,495 --> 00:07:39,168
tantas coisas que estão tentando
para me perturbar e me derrubar.

85
00:07:39,251 --> 00:07:40,669
Mas...

86
00:07:43,130 --> 00:07:44,882
isso vai fazer você ou quebrar você.

87
00:07:46,800 --> 00:07:47,634
Sim.

88
00:08:02,357 --> 00:08:06,403
[ronco]

89
00:08:13,577 --> 00:08:15,454
[campainha do cronômetro tocando]

90
00:08:28,550 --> 00:08:31,386
[Calum] Tem tipo duas garotas
nos quartos também.

91
00:08:31,470 --> 00:08:34,056
Eles estão dormindo, dormindo profundamente.
Sim.

92
00:08:35,891 --> 00:08:41,104
Fui abordado por Steve Jones
quem é um produtor fazendo um filme

93
00:08:42,272 --> 00:08:46,026
baseado na vida dos
Irmãos Weider, Joe e Ben Weider.

94
00:08:46,109 --> 00:08:49,988
Então ele me perguntou
para interpretar o jovem Arnold.

95
00:08:50,072 --> 00:08:53,992
Então eu decidi assumir isso e
isso deve começar a ser filmado em novembro.

96
00:08:54,076 --> 00:08:59,039
Sim, é só...
Eu tenho que fazer as aulas de voz

97
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
e anotar minhas falas
e veja como vamos.

98
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
Veja isso.

99
00:09:03,627 --> 00:09:07,047
Eu realmente não tive a chance de praticar
porque eu acabei de ter

100
00:09:07,130 --> 00:09:08,882
monte de coisas acontecendo

101
00:09:08,966 --> 00:09:12,094
e as pessoas acabaram e eu nem sequer
ainda tive a oportunidade de ver o roteiro.

102
00:09:12,803 --> 00:09:15,055
Então veremos.

103
00:09:15,138 --> 00:09:18,016
Eu gostaria de ter feito
zoologia e universidade

104
00:09:18,100 --> 00:09:20,644
mas eu não era realmente acadêmico
na escola. Não estudei o suficiente.

105
00:09:20,727 --> 00:09:24,314
Então, acabei de entrar no mercado de trabalho
e comecei a conseguir empregos.

106
00:09:24,398 --> 00:09:27,359
E quando eu estava trabalhando com o
guia turístico de aventura ao ar livre,

107
00:09:27,442 --> 00:09:31,196
todas as crianças e outras coisas costumavam me ligar
como "Arnie" ou "Buffman",

108
00:09:31,280 --> 00:09:33,782
"Exterminador do Futuro"
e todos esses apelidos diferentes.

109
00:09:33,866 --> 00:09:35,659
[Anna] Você e eu éramos
ambos não estão aptos para dirigir para casa

110
00:09:35,742 --> 00:09:39,454
então James foi indicado
como motorista para nos levar para casa.

111
00:09:40,455 --> 00:09:43,542
Eu fiz um amigo entrar
o GNC em que eu estava trabalhando.

112
00:09:43,625 --> 00:09:47,546
Ele teve a ideia de fazer um
pequeno vídeo motivacional do YouTube.

113
00:09:47,629 --> 00:09:50,716
Isso meio que explodiu
e então de repente

114
00:09:50,799 --> 00:09:54,344
tive muito interesse por parte
empresas de suplementos nos EUA

115
00:09:54,428 --> 00:09:57,973
chegando até mim e até
querendo me gerenciar e coisas assim.

116
00:09:58,056 --> 00:09:59,725
Então eu fui com tudo.

117
00:09:59,808 --> 00:10:01,810
Eles realmente me voaram
para os Estados

118
00:10:01,894 --> 00:10:04,062
para negociar contratos
e todo esse tipo de coisa.

119
00:10:04,146 --> 00:10:06,940
Eu não tinha ideia do que estava fazendo.
Eu não tinha ideia de como olhar um contrato.

120
00:10:07,024 --> 00:10:10,402
Mas, você sabe, eu andei
corda bamba e simplesmente descobri.

121
00:10:10,485 --> 00:10:14,489
Acabei conseguindo um visto
e o patrocínio e começou.

122
00:10:15,616 --> 00:10:18,202
Vir aqui foi
um choque no início.

123
00:10:18,285 --> 00:10:22,331
Conseguir um carro, conseguir um apartamento,
vivendo perto de outras pessoas.

124
00:10:22,414 --> 00:10:24,958
Eu tive que, tipo,
desacelere falando.

125
00:10:25,042 --> 00:10:28,962
Os americanos não atendem
toda a linguagem diretamente.

126
00:10:29,046 --> 00:10:33,800
A gíria é um pouco diferente,
mas foi emocionante e divertido.

127
00:10:34,426 --> 00:10:36,345
Mas acho que a Austrália
é um lugar mais bonito.

128
00:10:36,428 --> 00:10:39,890
De onde cresci, as praias
e as coisas eram melhores do que aqui, eu acho.

129
00:10:48,023 --> 00:10:49,441
Ah, minha vez.

130
00:10:49,525 --> 00:10:50,859
-Cinquenta de volta.
-Ele te cortou.

131
00:10:50,943 --> 00:10:52,778
-Ele te cortou.
-Ele me cortou, ele também.

132
00:10:52,861 --> 00:10:54,279
-[Calum] Sim.
-[Ingrid] Ai!

133
00:10:54,363 --> 00:10:55,405
[Calum ri]

134
00:10:59,785 --> 00:11:01,537
[Calum] É a carta certa, seu idiota.

135
00:11:02,829 --> 00:11:05,415
[Ingrid] Quando criança, descomplicado.

136
00:11:05,499 --> 00:11:10,337
Você era simplesmente tranquilo e seguiria
seus irmãos e siga os animais.

137
00:11:10,420 --> 00:11:12,881
Os animais sempre foram
uma parte da vida de Calum.

138
00:11:12,965 --> 00:11:14,633
-[Calum] Sim.
-[Ingrid] Sempre.

139
00:11:14,716 --> 00:11:16,468
[pássaros cantando]

140
00:11:16,552 --> 00:11:20,806
[filme zumbindo]

141
00:11:20,931 --> 00:11:24,226
[Calum] Eu nasci em
Castlemaine no centro de Victoria.

142
00:11:24,309 --> 00:11:29,147
E eu morei lá em uma pequena fazenda durante o
primeiros nove anos, oito anos da minha vida.

143
00:11:29,231 --> 00:11:31,817
Crescer foi apenas,
você sabe, as coisas de sempre.

144
00:11:31,900 --> 00:11:33,485
Pegando galinhas
no quintal.

145
00:11:33,569 --> 00:11:35,904
Você sabe, indo até o meu
casa do companheiro, pulando essas represas.

146
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Todo o tipo de coisas ao ar livre.

147
00:11:38,031 --> 00:11:39,783
Tínhamos uma situação muito rigorosa
rotina crescendo.

148
00:11:39,867 --> 00:11:45,873
Você sabe, tivemos que acordar e polir
nossos sapatos, penteamos o cabelo para o lado,

149
00:11:46,915 --> 00:11:51,003
e, você sabe, todos nós sentaríamos
deitar e tomar café da manhã juntos.

150
00:11:51,086 --> 00:11:53,088
Mamãe fazia nossos almoços.

151
00:11:53,172 --> 00:11:54,840
Você sabe, nós iríamos para a escola.

152
00:11:54,923 --> 00:11:57,384
Temos que usar uma gravatinha...
e um uniforme.

153
00:11:57,467 --> 00:12:00,262
Frequentei uma escola muito pequena.

154
00:12:00,345 --> 00:12:03,974
Eram apenas outras três crianças
no meu nível E naquela escola.

155
00:12:04,057 --> 00:12:05,726
E a escola
era uma igreja antiga.

156
00:12:05,809 --> 00:12:08,437
Então, não foi muito, você sabe,
para começar.

157
00:12:08,520 --> 00:12:09,855
E então nos mudamos para o litoral.

158
00:12:09,938 --> 00:12:13,734
Mudei-me para Anglesea quando eu estava
cerca de oito anos.

159
00:12:13,817 --> 00:12:16,403
E crescendo
foi incrível.

160
00:12:16,486 --> 00:12:18,322
Com meus amigos quando eu era mais velho

161
00:12:18,405 --> 00:12:21,825
íamos à praia todo fim de semana
ou depois da escola, corra para a praia,

162
00:12:21,909 --> 00:12:25,579
ir ao clube de surf,
ir para a academia, fazer nossos pequenos treinos,

163
00:12:25,662 --> 00:12:28,874
correr para as lojas,
coma muita comida.

164
00:12:28,957 --> 00:12:32,127
Foi simplesmente ótimo
uma espécie de lugar para crescer.

165
00:12:32,211 --> 00:12:35,797
Há muito litoral para fazer
muita, você sabe, pesca e natação

166
00:12:35,881 --> 00:12:37,090
e coisas assim.

167
00:12:37,174 --> 00:12:39,259
Então sempre encontraríamos
maneiras de nos entreter, você sabe.

168
00:12:39,343 --> 00:12:43,222
A maior parte girava em torno
pulando do cais na água.

169
00:12:43,305 --> 00:12:47,392
Tinha um tipo bonito
de infância malandra.

170
00:12:47,476 --> 00:12:49,061
Você era como no Demolidor
quando você era pequeno?

171
00:12:49,144 --> 00:12:51,313
Tipo, você sabe, gosto de acrobacias
e coisas assim?

172
00:12:51,396 --> 00:12:53,315
[Calum] Hum, não tanto Demolidor,

173
00:12:53,398 --> 00:12:57,778
apenas tentando acompanhar o meu
irmãos mais velhos ou meus amigos ou,

174
00:12:57,861 --> 00:13:02,074
você sabe, apenas conseguindo, mais ou menos,
fazendo desafios, acho que um pouco. Sim.

175
00:13:02,157 --> 00:13:04,034
Seus pais eram rígidos
quando você estava crescendo?

176
00:13:04,117 --> 00:13:06,453
Sim. Sim. eu diria
eles eram bastante rígidos.

177
00:13:06,537 --> 00:13:09,498
Eles disciplinaram todos nós
se saíssemos da linha.

178
00:13:09,581 --> 00:13:13,043
Você sabe, somos seis
então não há muita paciência.

179
00:13:13,126 --> 00:13:15,796
Eu tenho uma irmã mais nova
e eu tenho quatro irmãos.

180
00:13:15,879 --> 00:13:18,382
E meu irmão mais velho
é seis anos mais velho que eu.

181
00:13:18,465 --> 00:13:19,925
Ele estava meio mais quieto.

182
00:13:20,008 --> 00:13:22,803
Ele não era demais
de um encrenqueiro.

183
00:13:22,886 --> 00:13:25,806
Esse é o Marlon. Então Harley
um ano mais novo que Marlon

184
00:13:25,889 --> 00:13:29,017
e então Alex está prestes
dois anos mais velho que eu.

185
00:13:29,101 --> 00:13:32,354
Então eu costumava chutar
tentando acompanhá-lo.

186
00:13:32,437 --> 00:13:34,982
Então, muitas coisas que
ele entrou, eu entraria.

187
00:13:35,065 --> 00:13:36,817
Você sabe, boxe, musculação.

188
00:13:36,900 --> 00:13:40,404
E depois há o meu pequeno
irmão e minha irmã mais nova.

189
00:13:40,487 --> 00:13:42,739
Eddie tem uns cinco anos
mais jovem que eu.

190
00:13:42,823 --> 00:13:46,952
Então ele estava, você sabe,
ele tentaria acompanhar nós, meninos também.

191
00:13:49,663 --> 00:13:51,707
Oh meu Deus.

192
00:13:52,541 --> 00:13:56,670
Valter. Ele era do pai
filho favorito.

193
00:13:58,338 --> 00:14:01,508
Meu irmão me ensinou sobre isso
palavra quando eu era mais jovem, integridade.

194
00:14:01,592 --> 00:14:03,468
Eu lembro de ter
uma lição na garagem.

195
00:14:03,552 --> 00:14:08,015
E ele me ensinou o que é essa palavra
significava desde tenra idade, o que foi útil,

196
00:14:08,098 --> 00:14:10,851
e isso me ajudou em tudo
caminho até agora.

197
00:14:10,934 --> 00:14:12,853
Minha marca é meu nome e eu mesmo.

198
00:14:12,936 --> 00:14:16,523
Minha linha de produtos é principalmente
apenas equipamento de treinamento, roupas de treinamento.

199
00:14:16,607 --> 00:14:19,902
É uma maneira muito legal e única de
conecte-se com os fãs e seguidores.

200
00:14:19,985 --> 00:14:22,863
Tudo tem uma espécie de
um significado por trás disso.

201
00:14:22,946 --> 00:14:25,782
Não é qualquer coisa. É assim
serão bordões ou coisas que eu digo.

202
00:14:25,866 --> 00:14:29,328
Ou coisas que se relacionam comigo
ou minha formação ou algo assim.

203
00:14:30,329 --> 00:14:31,830
Há tantos
diferentes partes dele.

204
00:14:31,914 --> 00:14:34,583
Tem os suplementos, tem
as roupas, há as competições,

205
00:14:34,666 --> 00:14:36,210
existem mídias sociais.

206
00:14:36,293 --> 00:14:38,086
Você sabe, exposições, é difícil de ver
para onde eles estão indo.

207
00:14:38,170 --> 00:14:39,254
Lembro-me de quando eles eram enormes.

208
00:14:39,338 --> 00:14:41,882
Quando comecei a ir até eles,
eles foram muito divertidos.

209
00:14:41,965 --> 00:14:43,884
Mas quantas vezes
as pessoas vão às exposições?

210
00:14:43,967 --> 00:14:47,137
Eu acho, você sabe, sempre há
as gerações mais jovens estarão por vir...

211
00:14:48,722 --> 00:14:50,766
♪♪

212
00:15:25,342 --> 00:15:27,344
O primeiro que me lembro.

213
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
Lembro-me de ter apenas uma pequena linha,

214
00:15:28,720 --> 00:15:31,098
e então, em alguns anos,
há linhas malucas.

215
00:15:31,181 --> 00:15:33,100
E eu aprecio muito isso.
Eu realmente quero.

216
00:15:33,183 --> 00:15:35,477
Para ver todas aquelas pessoas que olharam para cima
para mim ou eles levaram alguma coisa

217
00:15:35,561 --> 00:15:38,730
ou eu os afetei ou ajudei
seu treinamento ou eles foram inspirados

218
00:15:38,814 --> 00:15:40,274
ou eu fiz eles se sentirem melhor
ou o que quer que seja.

219
00:15:40,357 --> 00:15:44,444
Isso é uma coisa muito especial e então
toda vez que ouço a historinha deles

220
00:15:44,528 --> 00:15:47,364
ou eles me dizem algo
então há uma pequena conexão.

221
00:15:47,447 --> 00:15:49,074
E eu posso dizer ei,

222
00:15:49,157 --> 00:15:51,535
eles tiraram um pedacinho de mim
e eles tiraram algo disso

223
00:15:51,618 --> 00:15:54,496
e eu os ajudei e isso é satisfatório
para eu ver outras pessoas

224
00:15:54,580 --> 00:15:56,164
tendo essas boas experiências.

225
00:15:56,248 --> 00:15:57,416
♪♪

226
00:16:08,260 --> 00:16:10,846
Às vezes você só vai ter
completos estranhos que você nunca conheceu

227
00:16:10,929 --> 00:16:13,849
ou ouvi falar e eles são mais legais do que
as pessoas que você conhece.

228
00:16:13,932 --> 00:16:17,519
Então há muita coisa boa
coisas lá fora.

229
00:16:17,603 --> 00:16:20,439
Tem muita gente boa por aí
lá e você só precisa peneirar.

230
00:16:20,522 --> 00:16:24,902
Você só precisa pegar tudo de bom e
descarte todas as coisas ruins e negativas.

231
00:16:24,985 --> 00:16:26,153
Apenas esqueça.

232
00:16:38,540 --> 00:16:41,460
Minha primeira competição, fiz o sub 19

233
00:16:41,543 --> 00:16:46,256
ou os campeonatos AandB para adolescentes,
Campeonatos Vitorianos.

234
00:16:46,340 --> 00:16:48,133
Esse foi meu primeiro show.

235
00:16:48,217 --> 00:16:49,343
Eu ganhei esse.

236
00:16:49,426 --> 00:16:50,677
Isso foi muito divertido.

237
00:16:50,761 --> 00:16:53,514
Provavelmente um dos meus favoritos
mostra, você sabe, meu primeiro lá.

238
00:16:53,597 --> 00:16:56,767
Então fui para os shows maiores

239
00:16:56,850 --> 00:16:59,686
no WFF e no NABBA

240
00:16:59,770 --> 00:17:02,147
e então acabei fazendo
o Sr. Universo também mostra.

241
00:17:19,873 --> 00:17:22,251
Eu acho que uma das coisas bonitas sobre
fazendo esses shows

242
00:17:22,334 --> 00:17:24,419
foi a oportunidade de viajar.

243
00:17:24,503 --> 00:17:27,005
Sempre quis explorar.
Sempre quis conhecer o mundo.

244
00:17:27,089 --> 00:17:29,216
E foi ótimo
que eu poderia fazer isso,

245
00:17:29,299 --> 00:17:32,469
ao mesmo tempo que, você sabe,
fazendo algo que eu amo.

246
00:17:32,553 --> 00:17:35,889
Então eu sempre reservei um tempo depois
cada show do Universo

247
00:17:35,973 --> 00:17:39,560
ir e explorar um pouco,
você sabe, a área--

248
00:17:39,643 --> 00:17:43,313
Europa, Itália, Espanha,
França, onde quer que fosse.

249
00:18:04,668 --> 00:18:08,547
Nessa fase,
tudo foi pago do próprio bolso.

250
00:18:08,630 --> 00:18:10,257
Eu tive que viver.

251
00:18:10,340 --> 00:18:13,677
Eu tive que ganhar dinheiro
para me alimentar.

252
00:18:13,760 --> 00:18:18,223
Eu estava fazendo outros dois trabalhos, três
outros empregos apenas para sobreviver.

253
00:18:18,307 --> 00:18:20,392
Então, apenas para sobreviver, mas sim.

254
00:18:20,475 --> 00:18:21,852
Então eu não poderia colocar tudo
no fisiculturismo

255
00:18:21,935 --> 00:18:24,897
porque eu tive que me concentrar
a vida também.

256
00:18:27,149 --> 00:18:29,318
Meu primeiro emprego que tive quando
Eu tinha doze anos,

257
00:18:29,401 --> 00:18:34,323
empilhando prateleiras em um local
mercearia, cafeteria.

258
00:18:34,406 --> 00:18:35,616
Sim, eu tive vários empregos.

259
00:18:35,699 --> 00:18:38,744
Já trabalhei em um açougue de supermercado.

260
00:18:38,827 --> 00:18:41,788
Já trabalhei em creche,
como nos cuidados depois da escola.

261
00:18:41,872 --> 00:18:46,001
Então consegui um emprego de pintura,
construção, paisagismo.

262
00:18:46,084 --> 00:18:49,713
Eu era uma aventura ao ar livre
guia turístico por alguns anos.

263
00:18:49,796 --> 00:18:54,009
Você sabe, andar de mountain bike, canoagem
com grupos escolares e coisas assim.

264
00:18:54,092 --> 00:18:56,929
Mesmo quando eu estava fazendo paisagismo,
Eu começaria às 7h30 da manhã

265
00:18:57,012 --> 00:19:00,265
seria... todas as ferramentas, cavando buracos
e trincheiras o dia todo.

266
00:19:00,349 --> 00:19:01,475
Eu estaria destruído lá fora.

267
00:19:01,558 --> 00:19:04,019
E no final do dia,
Eu ainda iria para a academia e treinaria.

268
00:19:04,102 --> 00:19:06,772
Não importa o quão fodido eu estava,
Eu ainda faria isso, você sabe.

269
00:19:10,400 --> 00:19:12,945
Era difícil ser fisiculturista,
fazendo trabalho manual.

270
00:19:13,028 --> 00:19:15,030
Durante muito tempo foi muito
difícil ganhar peso.

271
00:19:15,113 --> 00:19:18,075
Certo, foi difícil construir músculos.
Yeah, yeah.

272
00:19:19,076 --> 00:19:22,704
Então mãe, acredite ou não,
ela não gostava que eu fosse à academia,

273
00:19:22,788 --> 00:19:24,665
em vez de fazer lição de casa,
provavelmente.

274
00:19:24,748 --> 00:19:26,375
Você sabe,
Eu estaria lá depois da escola.

275
00:19:26,458 --> 00:19:30,254
Então ela era contra.
Ela não gostava que eu aumentasse meus músculos.

276
00:19:30,337 --> 00:19:31,588
Ela era uma modelo em sua época.

277
00:19:31,672 --> 00:19:35,217
Então ela gostava de magro e elegante,
você sabe, provavelmente um visual mais cross-fit

278
00:19:35,300 --> 00:19:37,261
mas eu não gostava nada disso.

279
00:19:38,679 --> 00:19:41,306
Isso meio que me empurrou para fazer
ainda mais, tipo, ela era contra.

280
00:19:41,390 --> 00:19:44,059
Então eu só queria fazer isso ainda mais
porque você naturalmente se rebela

281
00:19:44,142 --> 00:19:45,310
quando você é adolescente.

282
00:19:45,394 --> 00:19:49,022
Então comecei a ganhar alguns shows
e comecei a me sair muito bem

283
00:19:49,106 --> 00:19:50,941
e ela meio que se virou.

284
00:19:59,741 --> 00:20:00,576
[indistinto]

285
00:20:00,659 --> 00:20:02,160
Até logo... [indistinto]

286
00:20:02,244 --> 00:20:03,787
-Você vem?
-Sim.

287
00:20:10,460 --> 00:20:13,005
[bocejando]

288
00:20:13,088 --> 00:20:17,009
Cafeína. Nada, nada tem
realmente me impediu de me sentir cansado.

289
00:20:17,092 --> 00:20:18,468
Mas está tudo bem.

290
00:20:18,552 --> 00:20:22,055
São quase 11h30.

291
00:20:22,139 --> 00:20:26,310
Estou apenas esperando por um dialeto
treinador para ajudar com meu

292
00:20:26,393 --> 00:20:28,478
Sotaque de Arnold Schwarzenegger.

293
00:20:28,562 --> 00:20:30,314
[Chamada pelo Skype]

294
00:20:31,982 --> 00:20:33,233
[com voz engraçada]
Arnaldo!

295
00:20:36,069 --> 00:20:38,030
-[Victoria] <i>Olá.</i>
-Oi. Como vai você?

296
00:20:38,113 --> 00:20:40,115
[Vitória]
<i>Olá! Ótimo. Obrigado. Como vai?</i>

297
00:20:40,199 --> 00:20:43,660
Foi uma semana meio louca, mas,
sim, então...

298
00:20:43,744 --> 00:20:45,454
<i>-</i>[Victoria] <i>Ok, legal.</i>
-...mas de qualquer maneira.

299
00:20:45,537 --> 00:20:47,873
<i>Bem, só para lhe dar uma espécie de
informações sobre o que está acontecendo aqui</i>

300
00:20:47,956 --> 00:20:51,168
<i>-em relação a mim como treinador.</i>
-Sim.

301
00:20:51,251 --> 00:20:55,756
<i>Quando trabalho com todo mundo é
diferente para eles do que para você...</i>

302
00:20:55,839 --> 00:20:57,591
-Sim.
-...quando estou trabalhando porque</i>

303
00:20:57,674 --> 00:21:01,053
<i>as vozes dos personagens não são tão boas
conhecido como Arnold Schwarzenegger.</i>

304
00:21:01,136 --> 00:21:03,013
-Ah.
<i>-Então a pressão é...</i>

305
00:21:03,096 --> 00:21:05,682
<i>a pressão não é tão grande com eles
como obviamente--</i>

306
00:21:05,766 --> 00:21:09,019
<i>Tem que ser um dialeto autêntico
se esse dialeto pode ceder.</i>

307
00:21:09,102 --> 00:21:12,898
<i>Com você, porque é
A voz de Arnold Schwarzenegger,</i>

308
00:21:12,981 --> 00:21:14,858
<i>temos que gostar...</i>

309
00:21:14,942 --> 00:21:17,361
-Acerte, sim.
<i>-Temos que acertar.</i>

310
00:21:17,444 --> 00:21:19,613
<i>É por isso que estou um pouco
um pouco mais como:</i>

311
00:21:19,696 --> 00:21:20,739
<i>"Tive que trabalhar com Calum,</i>

312
00:21:20,822 --> 00:21:22,824
<i>-Eu comecei a trabalhar com Calum," porque...
-</i>Sim, sim, ok.

313
00:21:22,908 --> 00:21:25,410
<i>...gostei do que você disse antes,
"Não é uma personificação.</i>

314
00:21:25,494 --> 00:21:27,996
<i>-É a voz de..."</i>
-É a voz...

315
00:21:28,080 --> 00:21:31,083
<i>Então vamos ouvi-lo um pouco
para colocar você na mente, você sabe,</i>

316
00:21:31,166 --> 00:21:33,836
<i>-para conseguir, para fazer o som funcionar.</i>
-Ok, sim. Isso vai ajudar, sim.

317
00:21:33,919 --> 00:21:35,587
[Vitória]
<i>Ouça isto.</i>

318
00:21:35,671 --> 00:21:39,007
[Arnold] <i>Esteróides são tomados oito
até nove a dez semanas antes da competição.</i>

319
00:21:39,091 --> 00:21:42,219
<i>Não é uma coisa saudável
mas está sendo usado.</i>

320
00:21:42,302 --> 00:21:43,929
-[homem] <i>Você pegou eles?</i>
-[Arnold] <i>Eu os levo.</i>

321
00:21:44,012 --> 00:21:45,722
<i>Eu os peguei, sim,
até a competição.</i>

322
00:21:45,806 --> 00:21:48,016
-[Victoria] <i>Tudo bem. Vamos ouvir.</i>
-[Calum] Ok.

323
00:21:49,184 --> 00:21:50,769
Certo, cena 101.

324
00:21:51,728 --> 00:21:53,188
[limpa a garganta]

325
00:21:54,022 --> 00:21:56,149
"Talvez eu deixe ele limpar minha bunda."

326
00:21:57,109 --> 00:22:01,029
Hum...
"Talvez eu deixe ele limpar minha bunda."

327
00:22:01,113 --> 00:22:04,157
Minha voz está um pouco rouca
porque é tipo, espere...

328
00:22:06,243 --> 00:22:09,079
Sim, minha voz... é como...
Estou com a voz cansada agora,

329
00:22:09,162 --> 00:22:10,998
é, tipo, rouco da exposição.

330
00:22:11,081 --> 00:22:12,082
Mas espero que não...

331
00:22:12,165 --> 00:22:13,917
-Isso afeta um pouco?
<i>-</i>[Victoria]<i>Sim.</i>

332
00:22:14,001 --> 00:22:15,377
Parece um pouco diferente?

333
00:22:15,460 --> 00:22:19,131
[Victoria] <i>Hum, continue bebendo
a água. Hum...</i>

334
00:22:19,798 --> 00:22:23,343
<i>Acho que o que vai ajudar você é
Quero que você reproduza isso.</i>

335
00:22:23,427 --> 00:22:25,137
<i>-O vídeo que enviei para você.</i>
-Sim.

336
00:22:25,220 --> 00:22:27,681
<i>Quero que você pare e comece porque
você tem um ouvido tão bom.</i>

337
00:22:27,764 --> 00:22:30,559
<i>-É você que gosta dessa voz aqui.</i>
-Sim, ok.

338
00:22:30,642 --> 00:22:32,936
<i>Então, vamos fugir do roteiro
por um segundo.</i>

339
00:22:33,020 --> 00:22:35,814
-Sim. Reproduza o vídeo.
<i>-Pare, inicie e pare</i>

340
00:22:35,898 --> 00:22:37,941
<i>-e repita a próxima frase.</i>
-Tudo bem.

341
00:22:38,025 --> 00:22:39,943
<i>Repita, próxima frase
para colocar você nessa voz.</i>

342
00:22:40,027 --> 00:22:40,861
Sim. OK.

343
00:22:43,113 --> 00:22:45,407
[Arnold] <i>O melhor sentimento
você pode entrar em uma academia,</i>

344
00:22:45,490 --> 00:22:47,618
<i>ou o sentimento mais satisfatório
você pode--</i>

345
00:22:47,701 --> 00:22:49,703
[com sotaque de Arnold] "O maior
sentindo que você pode entrar em uma academia

346
00:22:49,786 --> 00:22:52,372
ou a sensação mais satisfatória que você pode ter
na academia

347
00:22:52,456 --> 00:22:53,457
é a bomba.

348
00:22:53,540 --> 00:22:56,418
Como se sua pele estivesse indo
explodir em um minuto.

349
00:22:56,502 --> 00:23:01,340
Você tem aquela sensação de aperto, tipo
alguém está soprando ar no músculo.

350
00:23:01,423 --> 00:23:04,051
Sentindo-se apertado como alguém
soprando ar no músculo.

351
00:23:04,134 --> 00:23:05,928
Soprando ar no músculo.

352
00:23:06,011 --> 00:23:08,013
Alguém soprando
ar para dentro do músculo.

353
00:23:08,096 --> 00:23:09,515
Soprando ar no músculo."

354
00:23:09,598 --> 00:23:11,475
[Arnold] <i>Alguém
soprando ar para dentro--</i>

355
00:23:11,558 --> 00:23:13,352
"Alguém soprando
ar no músculo."

356
00:23:13,435 --> 00:23:17,481
"É como se alguém soprasse ar--
soprando, soprando ar no músculo."

357
00:23:17,564 --> 00:23:18,982
[Victoria] <i>Músculo, músculo, sim.</i>

358
00:23:19,066 --> 00:23:22,110
"Sentimento apertado é como se alguém
soprando ar no músculo."

359
00:23:22,194 --> 00:23:24,821
[sobrepondo a voz de Arnold] Quer dizer, eu gosto
tendo a sensação de entrar na academia.</i>

360
00:23:24,905 --> 00:23:26,490
<i>Estou tendo a sensação
de voltar para casa.</i>

361
00:23:26,573 --> 00:23:29,868
<i>Estou com a sensação de vir
nos bastidores quando estou animado</i>

362
00:23:29,952 --> 00:23:33,163
<i>quando eu poso na frente de cinco mil pessoas
pessoas. Tenho a mesma sensação.</i>

363
00:23:33,247 --> 00:23:34,706
<i>Então, irei dia e noite.</i>

364
00:23:34,790 --> 00:23:39,670
<i>Oh, é fantástico, certo?
Então, você sabe, estou no céu.</i>

365
00:23:39,753 --> 00:23:42,673
Sempre soube disso linha por linha.
É ruim.

366
00:23:42,756 --> 00:23:45,342
[sobrepondo a voz de Arnold]
<i>Quer dizer, é fantástico, certo?</i>

367
00:23:45,425 --> 00:23:46,635
[Arnold] <i>Então, você sabe, estou no céu.</i>

368
00:23:46,718 --> 00:23:48,303
[com sotaque de Arnold]
"Então, você sabe, estou no céu."

369
00:23:50,097 --> 00:23:52,516
Oh meu Deus, ele é uma aberração.

370
00:23:52,599 --> 00:23:54,351
[Victoria] <i>"Você pode acreditar
quanto estou no céu?"</i>

371
00:23:54,434 --> 00:23:56,979
"Então, você pode acreditar
quanto estou no céu?"

372
00:23:57,062 --> 00:23:59,189
"Então, você pode acreditar
quanto estou no céu?"

373
00:23:59,273 --> 00:24:01,233
Ele realmente pronunciou
o "eu sou".

374
00:24:01,316 --> 00:24:03,944
-Ele realmente separou essas duas palavras.
-[Victoria] <i>Exatamente.</i>

375
00:24:04,027 --> 00:24:06,321
"Então, você pode acreditar o quanto
Estou no céu?"

376
00:24:07,322 --> 00:24:09,575
[Arnold] <i>Então, você pode acreditar
quanto estou no céu?</i>

377
00:24:09,658 --> 00:24:12,077
"Então, você pode acreditar como
quanto estou no céu?"

378
00:24:12,160 --> 00:24:13,537
-[Victoria] <i>Céu.</i>
-Céu.

379
00:24:13,620 --> 00:24:14,538
Paraíso.

380
00:24:15,455 --> 00:24:20,878
[Arnold] <i>E quando chegar o dia
do concurso, sou o pai dele.</i>

381
00:24:23,172 --> 00:24:24,631
[Vitória]
<i>Há algo acontecendo aqui.</i>

382
00:24:24,715 --> 00:24:26,800
<i>-Você sabe, hum...</i>
-Sim. OK.

383
00:24:26,884 --> 00:24:30,095
<i>Eu vi você fazer isso.
É brilhante.</i>

384
00:24:30,179 --> 00:24:35,267
<i>Hum, é aí que precisamos...
precisamos ser capazes de tentar descobrir isso.</i>

385
00:24:35,350 --> 00:24:38,395
<i>E então tudo o que faremos quando
estamos no set juntos é um polimento.</i>

386
00:24:38,478 --> 00:24:39,855
<i>Ei, Calum, você se lembra
estávamos apenas fazendo--</i>

387
00:24:39,938 --> 00:24:42,399
<i>Ajuste esta parte aqui.
Não se esqueça desta parte aqui.</i>

388
00:24:42,482 --> 00:24:43,650
-Tudo bem.
<i>-Vocês conseguiram.</i>

389
00:24:43,734 --> 00:24:46,987
<i>Vou apenas orientá-lo sobre as coisas
que temos lá atrás...</i>

390
00:24:47,070 --> 00:24:48,530
-Sim, ok. Sim.
-...<i>você sabe?</i>

391
00:24:48,614 --> 00:24:50,908
<i>Hum, não consigo enfatizar isso o suficiente.</i>

392
00:24:50,991 --> 00:24:55,412
<i>Então eu vou te dar... serei tão flexível
possível com meu tempo.</i>

393
00:24:55,495 --> 00:24:57,915
-Parece bom. Yeah, yeah.
<i>-Tudo bem? Parece divertido?</i>

394
00:24:57,998 --> 00:24:59,166
Parece bom. Sim, ótimo.

395
00:24:59,249 --> 00:25:00,834
<i>-Tudo bem. Fantástico.</i>
-Tudo bem.

396
00:25:00,918 --> 00:25:02,419
-Muito obrigado, Vitória.
<i>-Descanse um pouco.</i>

397
00:25:02,503 --> 00:25:03,837
Obrigado pelo seu tempo.
Eu vou. Yeah, yeah.

398
00:25:03,921 --> 00:25:06,048
E entrarei em contato amanhã de manhã.

399
00:25:06,131 --> 00:25:09,176
E nós vamos apenas aceitar, sim,
tire daí.

400
00:25:09,259 --> 00:25:10,928
-Isso vai ser bom. OK.
<i>-Perfeito. Tudo bem.</i>

401
00:25:11,011 --> 00:25:13,138
Obrigado, Vitória.
Tenha um ótimo dia.

402
00:25:13,222 --> 00:25:14,389
OK. Conversaremos em breve.

403
00:25:14,473 --> 00:25:16,058
-Saúde. Tchau.
<i>-Tudo bem. Tchau.</i>

404
00:25:16,141 --> 00:25:17,601
[termina a chamada do Skype]

405
00:25:17,726 --> 00:25:19,311
Ok... [suspira]

406
00:25:19,394 --> 00:25:22,523
Oh meu Deus, são como dois...

407
00:25:22,606 --> 00:25:26,151
uh... acabou de--
um pouco depois de duas semanas.

408
00:25:26,235 --> 00:25:29,446
Então eu tenho duas semanas para...
Eu nem conheço todas as falas.

409
00:25:29,530 --> 00:25:33,075
Eu não... tipo, eu não
conheço-os de cor.

410
00:25:33,158 --> 00:25:35,953
E eu não tenho sotaque.
Então, eu tenho duas semanas.

411
00:25:37,287 --> 00:25:38,789
Eu odeio decepcionar.

412
00:25:39,748 --> 00:25:43,836
Isso é o que eu mais odeio
quando alguém está desapontado.

413
00:25:43,919 --> 00:25:45,754
Eu odeio decepcionar as pessoas.

414
00:25:50,717 --> 00:25:52,928
Estou acostumado a voar
muitas coisas.

415
00:25:53,011 --> 00:25:54,263
Ok, eu realmente estou.

416
00:25:54,346 --> 00:25:56,181
Estou acostumado a não realmente--

417
00:25:58,141 --> 00:26:03,981
tipo, com foco extremo
mas sem a preparação.

418
00:26:04,064 --> 00:26:08,569
Às vezes, e eu
fiz isso com um monte de coisas.

419
00:26:08,652 --> 00:26:12,197
Ok, eu não saberia
ou não tenho...

420
00:26:13,365 --> 00:26:17,661
paciência ou algo para estudar
ou pesquisar ou entender algo

421
00:26:17,744 --> 00:26:19,955
mas eu quero atuar.

422
00:26:20,038 --> 00:26:23,125
Você sabe, eu só tenho duas semanas.
Tenho uma exposição neste fim de semana.

423
00:26:24,418 --> 00:26:28,922
Durante a próxima semana estou
tentando mantê-lo aberto para que eu possa praticar.

424
00:26:29,006 --> 00:26:32,050
E então eu tenho outro--
Eu voo para Brisbane, faço outra exposição,

425
00:26:32,134 --> 00:26:35,304
e então eu tenho alguns
aparências, algumas coisas para fazer.

426
00:26:36,597 --> 00:26:40,767
Isso é bom. E então eu simplesmente vou
para a Nova Zelândia e outra exposição.

427
00:26:41,894 --> 00:26:44,479
Então, o momento é um pouco difícil.

428
00:26:45,606 --> 00:26:47,900
Mas não posso dar uma desculpa.

429
00:26:47,983 --> 00:26:50,360
É apenas... é o que é,
só tenho que contornar isso.

430
00:26:51,570 --> 00:26:52,696
Sim.

431
00:26:57,659 --> 00:27:00,579
vou comer esse pedaço de amendoim
e vá para a cama.

432
00:27:02,748 --> 00:27:04,041
Sim.

433
00:27:09,254 --> 00:27:11,131
[relógio passando]

434
00:27:30,943 --> 00:27:34,238
[homem] <i>Mas você não poderia fazer isso com
Franco porque Franco é muito inteligente.</i>

435
00:27:34,321 --> 00:27:37,324
[sobrepondo a voz de Arnold] "Franco's
muito inteligente, mas Franco é uma criança.

436
00:27:38,242 --> 00:27:44,331
E quando chega o dia
do concurso, sou o pai dele.

437
00:27:44,414 --> 00:27:45,916
Ele vem até mim para pedir conselhos.

438
00:27:47,417 --> 00:27:50,712
Então não é tão difícil para mim
para dar a ele...

439
00:27:52,798 --> 00:27:54,383
os conselhos errados."

440
00:27:54,466 --> 00:27:56,176
[risos] Diabo atrevido.

441
00:27:56,260 --> 00:28:00,013
Ah, caramba, deixe-me
escreva isso, como Vicki disse.

442
00:28:00,097 --> 00:28:01,890
[Victoria] <i>Ei, Calum.
Obrigado por registrar isso.</i>

443
00:28:01,974 --> 00:28:07,855
<i>Então, ouça o
dialeto aí... abra um pouquinho</i>

444
00:28:07,938 --> 00:28:12,776
<i>em "Franco", "criança", "inteligente",
esse tipo de som.</i>

445
00:28:12,860 --> 00:28:18,282
<i>Se você reproduzir sua linha novamente para
"criança" e depois represente "criança"</i>

446
00:28:18,365 --> 00:28:21,410
<i>e depois continue voltando e
em diante, você notará a diferença.</i>

447
00:28:21,493 --> 00:28:23,662
<i>E então a hesitação
som, "uh."</i>

448
00:28:23,745 --> 00:28:29,877
<i>E você pode ver um pouco os sons dele
mais aberto e o seu é um pouco mais apertado</i>

449
00:28:29,960 --> 00:28:33,964
<i>e então ele tem um pouco
salpicos no final de "e", e...</i>

450
00:28:34,047 --> 00:28:37,759
[Calum] Vou praticar como
assim que eu voltar.

451
00:28:38,385 --> 00:28:39,553
OK.

452
00:28:39,636 --> 00:28:42,806
Certo... eu tenho que ir de...
tem que ir para...

453
00:28:44,266 --> 00:28:45,893
Calum diferente.

454
00:28:45,976 --> 00:28:49,855
Eu tenho que me transformar no especialista Cal.

455
00:28:51,356 --> 00:28:53,317
Eu preciso... eu preciso de energia.

456
00:28:53,400 --> 00:28:55,819
Eu preciso das energias
para as crianças.

457
00:28:55,903 --> 00:28:58,906
Criança. Criança nas exposições.

458
00:29:01,491 --> 00:29:04,369
E eu tenho que coordenar
todos os outros também.

459
00:29:06,079 --> 00:29:09,333
Para que eles possam vir.

460
00:29:11,502 --> 00:29:13,962
[imita som de explosão]

461
00:29:14,046 --> 00:29:15,464
Minha cabeça vai estourar.

462
00:29:15,547 --> 00:29:17,257
Onde está o ar condicionado?
Eu vou ligar.

463
00:29:17,341 --> 00:29:20,302
Jeans, jeans, jeans, jeans, jeans,
bermudas, bermudas...

464
00:29:26,016 --> 00:29:26,975
Dê um pouco...

465
00:29:27,601 --> 00:29:29,269
Bem na cara.

466
00:29:29,353 --> 00:29:30,896
Escove as presas.

467
00:29:34,107 --> 00:29:37,361
[inaudível]

468
00:29:38,570 --> 00:29:44,326
Ok, eu tenho que malhar de
10h30 às 11h30 na Muscle Beach.

469
00:29:44,409 --> 00:29:49,206
Então volte...
exposição das 11h30 às 13h30

470
00:29:49,289 --> 00:29:52,376
e depois das 15h30 às 17h.

471
00:29:52,459 --> 00:29:54,127
Então, venha conferir.

472
00:29:54,211 --> 00:29:55,504
Espero ver você lá.

473
00:29:55,587 --> 00:29:56,505
Te vejo mais tarde.

474
00:30:42,885 --> 00:30:45,304
[aeromoça] <i>Em nome de
Capitão Jason Stooges e sua tripulação</i>

475
00:30:45,387 --> 00:30:48,390
<i>gostaríamos de agradecer por
viajando com o Regional Express hoje.</i>

476
00:30:48,473 --> 00:30:50,475
<i>Aguardamos ansiosamente pela sua
empresa na próxima vez que você decidir voar.</i>

477
00:31:03,989 --> 00:31:08,535
[Calum] Eu nunca quis ser, tipo,
um escravo das redes sociais e do meu telefone

478
00:31:08,619 --> 00:31:11,622
e apenas estar constantemente pensando
o que vou lançar.

479
00:31:11,705 --> 00:31:15,125
Qual conteúdo? Como pensar constantemente
o que vou alimentar o público?

480
00:31:15,209 --> 00:31:16,710
E então por um longo tempo
vez que eu estava fazendo isso.

481
00:31:16,793 --> 00:31:21,548
Eu estava tipo, ok, você sabe, eu estava embaixo
pressão, tipo, o que eu faço?

482
00:31:21,632 --> 00:31:24,426
Foi bom porque é assim que você
aumente suas plataformas e coisas assim.

483
00:31:24,510 --> 00:31:28,680
Definitivamente ajudou,
mas então percebi que sou meio

484
00:31:28,764 --> 00:31:31,558
perdendo a realidade.

485
00:31:32,267 --> 00:31:35,521
Estou perdendo a vida. Eu sou, tipo, não
vendo o que está acontecendo na minha frente.

486
00:31:35,604 --> 00:31:37,981
Eu não estou fazendo o que
Eu exatamente quero fazer.

487
00:31:38,065 --> 00:31:42,152
Então você está preso nisso,
você sabe, mundo da mídia social.

488
00:31:50,536 --> 00:31:55,249
Ah, ah.
Você não quer que eu vá?

489
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
Não quer ir?

490
00:31:57,751 --> 00:32:01,880
Eu adoro pescar. Eu amo animais.
Adoro atividades ao ar livre.

491
00:32:01,964 --> 00:32:03,799
Você sabe, andar de skate.
todas essas coisas.

492
00:32:03,882 --> 00:32:06,009
Qualquer coisa que seja...
Eu sou um pouco caçador de emoções,

493
00:32:06,093 --> 00:32:08,846
você sabe? eu gosto...
Eu gosto desse tipo de coisa.

494
00:32:08,929 --> 00:32:10,472
Eu sou um pouco
viciado em adrenalina.

495
00:32:11,473 --> 00:32:12,599
Muito fofo.

496
00:32:18,564 --> 00:32:19,690
O que é isso?

497
00:32:21,483 --> 00:32:23,235
É uma bolha, realmente é.

498
00:32:23,318 --> 00:32:25,737
E depois de estourar a bolha,
quando você sair dessa,

499
00:32:25,821 --> 00:32:27,531
ah, você se sente muito melhor.

500
00:32:27,614 --> 00:32:30,409
Você... não há pressão,
você não dá a mínima para trolls,

501
00:32:30,492 --> 00:32:34,454
não me importo com os inimigos,
não há nada que possa afetar você.

502
00:32:34,538 --> 00:32:36,623
É o seu... você está imune a isso,
você sabe.

503
00:32:36,707 --> 00:32:37,833
Qualquer um poderia dizer qualquer coisa;

504
00:32:37,916 --> 00:32:40,043
isso não me incomoda porque
isso está tudo nas redes sociais.

505
00:32:40,127 --> 00:32:42,671
Está tudo, você sabe, está aí,
está preso em um só lugar.

506
00:32:42,754 --> 00:32:44,882
Então isso não afeta
eu realmente.

507
00:32:44,965 --> 00:32:46,925
Eles podem dizer o que for
diabos eles querem.

508
00:32:47,009 --> 00:32:48,635
Você sabe, bom ou ruim.

509
00:32:48,719 --> 00:32:51,013
Eu aprecio o bom
e eu ignoro o mal.

510
00:32:51,096 --> 00:32:52,681
Não, você sabe, isso não me incomoda.

511
00:33:12,659 --> 00:33:15,078
[com sotaque de Arnold] Você é o único
que entende meu inglês, Joe.

512
00:33:15,162 --> 00:33:16,580
Ninguém se importa
sobre seu sotaque.

513
00:33:16,663 --> 00:33:19,124
Você já ouviu o meu?
Basta dizer as falas da maneira que desejar.

514
00:33:19,208 --> 00:33:20,834
Você está fazendo com que ele
mais nervoso, Joe.

515
00:33:20,918 --> 00:33:22,878
-O que?
-Eu não posso agir.

516
00:33:22,961 --> 00:33:26,423
-Então não aja.
-Seja você mesmo, Arnold.

517
00:33:26,507 --> 00:33:29,343
Você disse a eles que eu era um
Ator shakespeariano alemão.

518
00:33:29,426 --> 00:33:30,677
Estou tão ferrado.

519
00:33:30,761 --> 00:33:32,262
Arnold, Arnold, é Hollywood.

520
00:33:32,346 --> 00:33:34,139
Ninguém sabe se você fez
Shakespeare no parque

521
00:33:34,223 --> 00:33:35,682
ou sua própria maldita garagem.

522
00:33:35,766 --> 00:33:38,644
Basta dar uma boa flexão, um belo sorriso,
tudo ficará bem.

523
00:33:38,727 --> 00:33:41,104
-Estou pirando!
-[rasga a camisa]

524
00:33:41,188 --> 00:33:42,272
Ah!

525
00:33:42,356 --> 00:33:43,607
[Vlad] Vamos conversar sobre
o filme <i>Maior</i>.

526
00:33:43,690 --> 00:33:46,318
Eu sei que você mencionou isso antes
mas me guie pelo processo,

527
00:33:46,401 --> 00:33:49,321
como quando você foi abordado pela primeira vez
fazer o papel de Arnold, como...

528
00:33:49,404 --> 00:33:50,697
-Sim.
-Bem, qual foi a inicial

529
00:33:50,781 --> 00:33:51,823
pensamentos que você tinha em mente?

530
00:33:51,907 --> 00:33:56,328
Foi uma grande honra poder ficar de pé
no lugar dele e interpretá-lo

531
00:33:56,411 --> 00:33:58,455
em uma parte da história.

532
00:33:58,539 --> 00:34:02,793
E foi por isso que fiz meu treinamento,
Eu queria ser tão grande quanto ele.

533
00:34:02,876 --> 00:34:04,962
E eu fiz aulas de dublagem.

534
00:34:05,045 --> 00:34:06,004
Levou-os muito a sério,

535
00:34:06,088 --> 00:34:07,631
para que eu pudesse, você sabe,
certifique-se,

536
00:34:07,714 --> 00:34:09,925
tente dominar o dialeto dele
mesmo que seja muito difícil.

537
00:34:12,052 --> 00:34:16,515
Fisicamente, eu queria ser pelo menos,
você sabe, 245-250 libras.

538
00:34:16,598 --> 00:34:18,058
Tenha essa massa muscular.

539
00:34:18,141 --> 00:34:21,436
E eu apenas--
Eu não queria parecer tão rasgado

540
00:34:21,520 --> 00:34:23,480
porque eles não eram tão
rasgado nos shows daquela época.

541
00:34:23,564 --> 00:34:26,942
Eu não queria ter, você sabe, uma loucura,
definição muscular maluca.

542
00:34:27,025 --> 00:34:31,655
Então eu só queria tentar
olhar o mais próximo possível dele.

543
00:34:31,738 --> 00:34:35,117
E então eu estou, sim, apenas começando
as aulas de dublagem

544
00:34:35,200 --> 00:34:38,537
tanto quanto pude.
E aprendendo as falas e outras coisas.

545
00:34:40,038 --> 00:34:41,123
Na primeira cena,

546
00:34:41,206 --> 00:34:44,293
Eu estava muito nervoso, eu me lembro.

547
00:34:44,376 --> 00:34:45,669
Porque você tem... está tudo ligado.

548
00:34:45,752 --> 00:34:48,755
Há todo mundo - muitos
pessoas na sala que você não pode ver.

549
00:34:48,839 --> 00:34:52,759
E você está com todos os outros
atores e figurantes e outras coisas.

550
00:34:52,843 --> 00:34:56,180
Então você não quer
estragar tudo porque

551
00:34:56,263 --> 00:34:58,974
você não quer desperdiçar
tempo de alguém ou ter que refazer coisas.

552
00:34:59,057 --> 00:35:02,352
Então eu estava um pouco nervoso
e então, no começo, é só...

553
00:35:02,436 --> 00:35:03,770
os nervos meio que se acalmaram

554
00:35:03,854 --> 00:35:05,939
e, hum, e simplesmente fui em frente.

555
00:35:06,023 --> 00:35:07,858
E eu simplesmente gostei, você sabe.

556
00:35:07,941 --> 00:35:09,109
E então, sim,

557
00:35:09,193 --> 00:35:15,365
na verdade, acabamos de terminar
filmando e estourei meu bíceps.

558
00:35:22,706 --> 00:35:25,501
Como isso aconteceu? Explique-me isso.
O que aconteceu exatamente?

559
00:35:25,584 --> 00:35:30,297
Enquanto eu estava fazendo um prato cheio

560
00:35:30,380 --> 00:35:34,343
rosca bíceps tandem com
Chris Bumstead desta vez...

561
00:35:35,344 --> 00:35:36,887
e eu já tinha feito isso antes.

562
00:35:36,970 --> 00:35:42,935
Eu fiz isso há um ano, quase na mesma época,
exatamente um ano atrás com meu amigo Antoine.

563
00:35:43,018 --> 00:35:47,606
E fizemos essas repetições malucas
com um peso horrível no bíceps.

564
00:35:47,689 --> 00:35:49,691
E então tentei novamente.

565
00:35:49,775 --> 00:35:54,530
E eu apenas... acho que honestamente eu estava apenas
cansado ou cansado ou simplesmente estava...

566
00:35:54,613 --> 00:35:56,240
meu corpo não estava pronto para isso.

567
00:35:56,323 --> 00:35:57,824
E eu rasguei.

568
00:36:04,623 --> 00:36:07,417
-Você sentiu isso?
-[Chris] Não. Você está bem? Você está bem?

569
00:36:07,501 --> 00:36:09,086
Não.

570
00:36:09,753 --> 00:36:11,046
Até mais, bíceps.

571
00:36:11,129 --> 00:36:13,590
Isso foi péssimo porque
foi minha primeira lesão grave.

572
00:36:13,674 --> 00:36:17,970
Você sabe, eu tive pequenas lágrimas e
feridas e agulhas e outras coisas aqui e ali

573
00:36:18,053 --> 00:36:20,347
mas nada como um major
lágrima que precisava de cirurgia.

574
00:36:20,430 --> 00:36:21,473
Essa foi a primeira grande lesão.

575
00:36:21,557 --> 00:36:23,058
Você fez uma cirurgia muito rapidamente, certo?

576
00:36:23,141 --> 00:36:26,645
Sim, cerca de oito dias depois
Eu rasguei, acho que foi, mais ou menos.

577
00:36:26,728 --> 00:36:29,147
Sim, logo depois, sim.

578
00:36:29,231 --> 00:36:31,233
[cinegrafista] Como está o braço hoje?

579
00:36:31,859 --> 00:36:33,777
Forte. É uma sensação boa.

580
00:36:33,861 --> 00:36:36,572
Parece que eu não deveria estar
fazendo uma cirurgia, honesto.

581
00:36:37,614 --> 00:36:39,408
[cinegrafista] O pulso parece
é uma espécie de cura.

582
00:36:39,491 --> 00:36:40,742
Feridas.

583
00:36:40,826 --> 00:36:43,078
Tudo acabou,
o inchaço e tudo mais. Mas...

584
00:36:45,539 --> 00:36:47,249
Confira as armas.

585
00:36:48,917 --> 00:36:51,378
Sim. Veremos.

586
00:36:53,046 --> 00:36:54,715
[cinegrafista] Como você está se sentindo sobre isso?

587
00:36:56,341 --> 00:36:57,718
Eu acho,

588
00:37:00,804 --> 00:37:06,101
hum, talvez um pouco nervoso
porque nunca se sabe, é uma cirurgia.

589
00:37:06,185 --> 00:37:12,316
E então, eu não sei
como será depois, eu acho.

590
00:37:34,671 --> 00:37:36,215
[bipa]

591
00:37:53,774 --> 00:37:56,527
[enfermeira] Você está bem.
Tudo correu bem.

592
00:37:57,486 --> 00:37:59,363
-Saí da cirurgia?
-[enfermeira] Sim.

593
00:37:59,446 --> 00:38:02,407
Sim, encontrei o outro lado
e eles consertaram. Sem problemas.

594
00:38:02,491 --> 00:38:04,451
-Vai ser bom.
-Quanto tempo durou?

595
00:38:04,535 --> 00:38:05,744
[enfermeira] Só uma hora.

596
00:38:05,827 --> 00:38:07,871
A hora do torniquete foi como
vinte e sete minutos.

597
00:38:07,955 --> 00:38:09,998
-Pareceram dois minutos.
-[enfermeira] Sim. Eu sei.

598
00:38:10,082 --> 00:38:12,292
-Ótimo, estranho, certo?
-Eu acho.

599
00:38:13,710 --> 00:38:14,962
[mulher] Ah, meu Deus.

600
00:38:15,045 --> 00:38:17,923
[pessoas conversando]

601
00:38:18,632 --> 00:38:20,676
[enfermeira]
Tudo bem. Recuperação rápida, ok?

602
00:38:21,844 --> 00:38:23,011
Obrigado.

603
00:38:23,095 --> 00:38:25,347
[mulher] Você não quer sorrir
para a câmera?

604
00:38:25,430 --> 00:38:26,390
[homem] Boa comida?

605
00:38:28,725 --> 00:38:29,768
[mulher] Ele ainda está comendo.

606
00:38:29,852 --> 00:38:31,812
[mulher rindo]

607
00:38:32,604 --> 00:38:33,772
Sinto muito.

608
00:38:35,274 --> 00:38:36,316
Multar.

609
00:38:36,400 --> 00:38:38,569
[mulher 2]
Tudo bem? Tudo bem.

610
00:38:39,528 --> 00:38:42,197
[resmungando]
De onde veio esse biscoito graham?

611
00:38:42,281 --> 00:38:43,490
[mulher 2]
Obrigado por levá-lo.

612
00:38:43,574 --> 00:38:46,410
Tenho uma dieta muito rigorosa.

613
00:38:48,495 --> 00:38:51,999
Sorvete é como o auge
dessa dieta.

614
00:38:52,082 --> 00:38:53,667
O sorvete é uma força vital.

615
00:38:53,750 --> 00:38:55,711
[mulher] Eu tenho um pressentimento
alguém discorda de você agora.

616
00:38:55,794 --> 00:38:57,379
[homem] Sorvete é o auge?

617
00:38:57,462 --> 00:39:01,842
Eu acho que sorvete faz
todos se sentem melhor.

618
00:39:02,509 --> 00:39:04,803
[enfermeira] Você está com alguma dor?
agora, querido?

619
00:39:04,887 --> 00:39:06,430
-Huh?
-[enfermeira] Você sente alguma dor?

620
00:39:06,513 --> 00:39:09,516
Dor? Sem chance. Eu me sinto tão bem.

621
00:39:09,600 --> 00:39:12,352
[enfermeira] Tudo bem, não mexa o braço,
querido.

622
00:39:12,436 --> 00:39:15,355
-Isso é para o bloqueio nervoso.
-Ah esse é meu braço forte.

623
00:39:15,439 --> 00:39:16,815
[enfermeira] eu sei
mas não mexa agora.

624
00:39:16,899 --> 00:39:18,150
Está medindo sua pressão arterial.

625
00:39:19,484 --> 00:39:20,736
Oh sim.

626
00:39:21,653 --> 00:39:24,865
-Minha pressão arterial está muito boa.
-[enfermeira] Tá bom.

627
00:39:27,910 --> 00:39:30,954
-Não mexa ainda. Aguentar.
-Vamos jogar uma moeda.

628
00:39:31,038 --> 00:39:33,123
Cara, eu posso movê-lo.
Coroa, não posso.

629
00:39:33,207 --> 00:39:36,043
[enfermeira] Bem, eu não... de que lado
é a cabeça, de que lado está a cauda?

630
00:39:36,126 --> 00:39:38,003
Ah, são cara.

631
00:39:38,086 --> 00:39:41,173
-[enfermeira] Isso é cabeça?
-Sim, temos uma cara.

632
00:39:43,008 --> 00:39:45,427
[enfermeira] Não mexe o braço.
Não mova seu braço.

633
00:39:45,511 --> 00:39:47,971
Espere, espere. estou tomando
sua pressão arterial, querido.

634
00:39:48,764 --> 00:39:52,559
[representando Borat]
Muito bom. Gosto de você. Quanto?

635
00:39:52,643 --> 00:39:54,269
[risos gerais]

636
00:39:55,938 --> 00:39:59,274
-[rindo]
-[pessoas conversando]

637
00:40:03,320 --> 00:40:09,117
Cara, esse bíceps vai contar
este bíceps o que está perdendo.

638
00:40:10,369 --> 00:40:12,871
Eu vou ficar tipo, "Ei..."

639
00:40:12,955 --> 00:40:14,623
[mulher] O que está faltando?

640
00:40:14,706 --> 00:40:15,832
-Oh.
-[enfermeira 2] esqueci de escrever

641
00:40:15,916 --> 00:40:18,418
-que eu dei a ele um Percocet.
-Ambos os bíceps.

642
00:40:19,336 --> 00:40:21,839
Este vai
deixe este com tanto ciúme.

643
00:40:21,922 --> 00:40:23,257
[mulher] Duvido disso.

644
00:40:23,340 --> 00:40:24,883
Talvez assim que sair.
Mas tenho certeza que é--

645
00:40:24,967 --> 00:40:30,097
É tão ruim e ele fica tipo
"O que, oh, sim, eu tenho um bíceps--

646
00:40:30,180 --> 00:40:32,641
Eu tenho um haltere.
Você nunca vai conseguir isso.

647
00:40:32,724 --> 00:40:34,017
Você não pode me matar."

648
00:40:34,101 --> 00:40:36,144
E este braço vai
ficar tão chateado.

649
00:40:36,228 --> 00:40:39,398
[mulher] Ele é um bêbado engraçado?
Ou ele não bebe com muita frequência.

650
00:40:39,481 --> 00:40:40,941
[homem] Ele é engraçado quando está bêbado.

651
00:40:41,024 --> 00:40:42,651
-[mulher] Ah, ok.
-[homem] Sim.

652
00:40:43,652 --> 00:40:44,695
Sim.

653
00:40:44,778 --> 00:40:45,988
Certo.

654
00:40:47,656 --> 00:40:49,908
-Quase.
-[homem] Quase?

655
00:40:51,451 --> 00:40:52,870
-[enfermeira] Espera, espera.
-OK.

656
00:40:52,953 --> 00:40:54,621
[enfermeira] Não flexione ainda.

657
00:40:54,705 --> 00:40:56,623
Eu te aviso quando
você pode começar a flexionar.

658
00:40:59,918 --> 00:41:02,421
[Calum] Eu realmente não consigo me lembrar
conversando com a enfermeira ou com os médicos.

659
00:41:02,504 --> 00:41:04,339
Acho que eles disseram que estava tudo bem.

660
00:41:04,423 --> 00:41:06,091
Sim, não há muito que eu possa fazer.

661
00:41:06,175 --> 00:41:08,135
Apenas relaxe aqui um pouco e depois...

662
00:41:08,218 --> 00:41:12,347
[cinegrafista] Tire uma soneca, relaxe,
coma seu sorvete, tome um suco...

663
00:41:12,431 --> 00:41:17,603
É muito difícil para mim não fazer coisas
porque gosto de me levantar e fazer coisas.

664
00:41:19,521 --> 00:41:22,858
Sorvete e suco
e isso é tudo.

665
00:41:22,941 --> 00:41:24,693
[cinegrafista] Só dando uma olhada no Baz.
Certifique-se de que ele está bem.

666
00:41:24,776 --> 00:41:27,029
-[Calum] Grilos.
-[cinegrafista] Ouça os grilos.

667
00:41:28,030 --> 00:41:29,573
[grilo cantando]

668
00:41:47,716 --> 00:41:49,718
[Calum] Eu me sinto tão magro.

669
00:41:49,801 --> 00:41:52,137
Eu sinto que perdi
muito peso ultimamente.

670
00:41:54,848 --> 00:41:56,183
É muito bom.

671
00:41:56,266 --> 00:41:58,185
Eu sinto falta disso.

672
00:41:58,268 --> 00:41:59,520
Treinamento e outras coisas.

673
00:41:59,603 --> 00:42:02,272
É como a força vital
para um fisiculturista.

674
00:42:02,356 --> 00:42:05,817
Então tirar isso é difícil.

675
00:42:05,901 --> 00:42:08,946
Isso me faz sentir melhor.
É tudo mental.

676
00:42:09,029 --> 00:42:12,324
Se eu sentar e parar
e seja como se estivesse pensando,

677
00:42:12,407 --> 00:42:15,244
"Oh, quanto tempo vai demorar para
melhorar?"

678
00:42:15,327 --> 00:42:18,163
Bem, primeiro, vai parecer
vai demorar o dobro do tempo.

679
00:42:18,247 --> 00:42:21,333
E, dois, eu não estarei
fazendo nada sobre isso.

680
00:42:21,416 --> 00:42:24,336
Se eu apenas, você sabe, cuidar da minha saúde,

681
00:42:24,419 --> 00:42:27,339
minha nutrição, faço o que posso,
trabalho treinar por aí

682
00:42:27,422 --> 00:42:31,760
um exercício,
concentre-se em coisas diferentes,

683
00:42:31,844 --> 00:42:35,264
minhas fraquezas, tudo o que eu puder fazer,
e se sentir bem, certo?

684
00:42:35,347 --> 00:42:37,933
-[cinegrafista] Sim.
-Então, sim.

685
00:42:38,016 --> 00:42:39,810
eu sempre quis
bezerros grandes de qualquer maneira.

686
00:42:39,893 --> 00:42:45,566
Então agora é um bom momento para treiná-los
o máximo que puder para o próximo...

687
00:42:45,649 --> 00:42:51,113
todos os dias, tudo bem, cinco dias de bezerro,
duas vezes ao dia, de manhã e à noite.

688
00:42:51,196 --> 00:42:53,991
Você verá que eles vão
ser forçado a crescer.

689
00:42:56,785 --> 00:42:58,495
[cinegrafista]
Como está funcionando o remédio para dor?

690
00:42:58,579 --> 00:42:59,705
[Calum] Parei de tomar.

691
00:42:59,788 --> 00:43:02,749
Eu só peguei isso para, tipo,
um ou dois dias depois e...

692
00:43:02,833 --> 00:43:05,294
vezes isso iria doer
e você está dormindo...

693
00:43:05,377 --> 00:43:09,173
Como se eu acordasse porque estou fodendo
estremeci ou me movi e então dói.

694
00:43:09,256 --> 00:43:16,221
Não é tão ruim. Contanto que eu não bata
ou mexo demais as mãos, os braços.

695
00:43:16,305 --> 00:43:20,267
Mesmo assim,
fazendo isso, posso sentir o...

696
00:43:20,350 --> 00:43:22,895
todos os músculos
malhando no meu antebraço.

697
00:43:22,978 --> 00:43:25,105
Então, eu não gosto de
realmente mova-o.

698
00:43:26,356 --> 00:43:27,357
Foda-se.

699
00:43:27,941 --> 00:43:29,526
[cinegrafista] Ah, sim,
porque você pode quebrar o braço, né?

700
00:43:29,610 --> 00:43:31,028
Sim.

701
00:43:31,111 --> 00:43:33,113
Eu não pensei sobre isso.

702
00:43:33,197 --> 00:43:34,198
Droga.

703
00:43:36,116 --> 00:43:38,493
E se eu segurar aqui?

704
00:43:38,577 --> 00:43:39,870
Sim, ok.

705
00:43:42,456 --> 00:43:44,750
Está um pouco melhor.

706
00:43:52,007 --> 00:43:54,635
Mais assim. Aí está.

707
00:43:57,137 --> 00:44:00,098
[grunhindo]

708
00:44:14,655 --> 00:44:16,031
Não é o mais fácil.

709
00:44:16,114 --> 00:44:17,658
Isso é bom.

710
00:44:17,741 --> 00:44:19,284
Isso é o suficiente por hoje.

711
00:44:32,339 --> 00:44:34,716
[Calum] Meu braço desapareceu.
[risos]

712
00:44:38,303 --> 00:44:41,139
Uau, é tão estranho.

713
00:44:41,223 --> 00:44:44,059
Então fui lá e,

714
00:44:44,142 --> 00:44:46,979
você sabe, seu tendão ainda estava
exatamente onde deveria estar.

715
00:44:47,062 --> 00:44:48,814
-Não tinha retraído nada.
-Certo.

716
00:44:48,897 --> 00:44:52,317
Mas, você sabe, 99 por cento
dele foi totalmente arrancado do osso.

717
00:44:52,401 --> 00:44:54,570
-Sim.
-Havia um grande hematoma enorme,

718
00:44:54,653 --> 00:44:56,488
ou uma coleção de sangue
onde também foi roubado.

719
00:44:56,572 --> 00:44:58,824
Então, uma vez que eu, você sabe, entrei lá,

720
00:44:58,907 --> 00:45:00,742
eu consegui chupar
isso com a sucção

721
00:45:00,826 --> 00:45:04,705
e então muito facilmente, apenas com
meu dedo, a coisa toda simplesmente saiu.

722
00:45:04,788 --> 00:45:06,123
Então simplesmente fracassou
através da brisa.

723
00:45:06,206 --> 00:45:08,292
-Então, definitivamente a coisa certa a ser corrigida.
-Sim.

724
00:45:08,375 --> 00:45:12,713
Então você teve que cortar, obviamente
esse tendão está curto... mais curto agora?

725
00:45:12,796 --> 00:45:16,091
-Sim.
-Então isso significa ser mais baixo,

726
00:45:16,175 --> 00:45:18,886
vai ficar mais apertado?
O músculo bíceps está mais tenso?

727
00:45:18,969 --> 00:45:20,721
Inicialmente, mas depois você
estique-o.

728
00:45:20,804 --> 00:45:23,140
-Vai esticar?
-Sim. Então isso acaba no próximo mês.

729
00:45:23,223 --> 00:45:25,184
Estamos apenas retirando tudo.

730
00:45:25,267 --> 00:45:28,270
-Agora você tem que viajar.
-Sim.

731
00:45:28,353 --> 00:45:30,898
Você sabe, você também totalmente
dominar isso

732
00:45:30,981 --> 00:45:32,774
mesmo que isso seja forte
com seu tríceps.

733
00:45:32,858 --> 00:45:34,735
-Hum-hmm.
-Então eu acho que a coisa mais inteligente a fazer

734
00:45:34,818 --> 00:45:36,153
-é colocar você em uma chave.
-Certo.

735
00:45:36,236 --> 00:45:39,615
Então, o que faremos, vamos mantê-lo para que você possa
flexione-o totalmente para cima.

736
00:45:39,698 --> 00:45:41,491
-Sim.
-Mas no que diz respeito a obter o total

737
00:45:41,575 --> 00:45:43,202
-extensão, isso limitará isso.
-Isso limitará o...

738
00:45:43,285 --> 00:45:45,495
Então provavelmente teremos
é tipo 45 graus.

739
00:45:45,579 --> 00:45:47,039
-Sim.
-E então em duas semanas

740
00:45:47,122 --> 00:45:49,374
você pode colocar até 60 ou 65 graus.

741
00:45:49,458 --> 00:45:52,669
-Qualquer que seja o mostrador, não tenho certeza.
-OK. Sim.

742
00:45:52,753 --> 00:45:54,171
E então, dentro de um mês,

743
00:45:54,254 --> 00:45:55,964
-vamos colocar você em movimento total.
-Hum-hm.

744
00:45:56,048 --> 00:45:57,841
E então nós realmente
comece a fisioterapia depois disso.

745
00:45:57,925 --> 00:45:59,843
[Dr. Banffy] Tudo bem. Então eu vou
diga ao cara da cinta para vir aqui

746
00:45:59,927 --> 00:46:01,553
-e prepare você, ok?
-Tudo bem.

747
00:46:01,637 --> 00:46:03,514
-Já volto.
-Obrigado, cara. Saúde.

748
00:46:03,597 --> 00:46:06,183
-Porra, parece estranho.
-[cinegrafista] Tem amplitude de movimento?

749
00:46:06,266 --> 00:46:08,435
Sim, os ombros são estranhos.

750
00:46:11,563 --> 00:46:17,277
Está tudo bem,
mas o que não posso fazer é assim.

751
00:46:17,361 --> 00:46:19,905
Eh, aí, tipo,
começa a doer.

752
00:46:23,283 --> 00:46:25,702
Ai! Ai!

753
00:46:25,786 --> 00:46:28,455
Por que é tão--
Eu sinto isso aí?

754
00:46:28,539 --> 00:46:30,541
Talvez por causa do
tecido muscular ou algo assim?

755
00:46:30,624 --> 00:46:32,960
[cinegrafista] Provavelmente é porque
não está esticado, certo?

756
00:46:33,043 --> 00:46:35,420
Porque o tendão
um pouco mais curto, não sei.

757
00:46:40,342 --> 00:46:42,511
E você não tem permissão para ir
trecho completo ainda, certo?

758
00:46:42,594 --> 00:46:44,888
Eu sei. Ele não quer que eu faça isso. Não.

759
00:46:46,765 --> 00:46:48,892
Como se eu não... eu não quero.

760
00:46:48,976 --> 00:46:51,562
Eu não--
Eu realmente não consigo fazer um bíceps.

761
00:46:51,645 --> 00:46:53,480
Ah, agora está dolorido.

762
00:46:54,481 --> 00:46:58,318
Ah! Agora está dolorido.
Eu não deveria ter feito isso.

763
00:46:58,402 --> 00:46:59,611
[cinegrafista]
Sim, é melhor deixar isso como está.

764
00:46:59,695 --> 00:47:01,613
Ah cara! Está quebrado.

765
00:47:01,697 --> 00:47:05,868
Por menor que seja meu bíceps esquerdo,
Eu não gosto de derrota...

766
00:47:05,951 --> 00:47:07,828
[cinegrafista] É um pouco pequeno.

767
00:47:07,911 --> 00:47:10,914
Estou olhando para baixo. Você sabe, quando você
olhe para o seu braço e é como

768
00:47:10,998 --> 00:47:13,125
"Droga, preciso treinar armas."

769
00:47:13,208 --> 00:47:16,211
Bem, agora estou olhando para baixo e
é como "Droga, eu nunca treinei armas."

770
00:47:16,295 --> 00:47:18,463
[atendente de aparelho] Na verdade eu fiz um telefone
ligue para o fabricante

771
00:47:18,547 --> 00:47:20,716
para ver se eles têm
algo um pouco mais forte que isso.

772
00:47:20,799 --> 00:47:22,426
Acho que você vai ficar bem, mas...

773
00:47:22,509 --> 00:47:24,720
se há algo maior
que poderíamos chegar até você...

774
00:47:24,803 --> 00:47:26,805
-[Calum] Sim.
-...Acho que será o ideal.

775
00:47:27,931 --> 00:47:29,683
Quanto mais você move,
mais alcance você ganha.

776
00:47:29,766 --> 00:47:30,851
-OK. Sim.
-OK?

777
00:47:30,934 --> 00:47:33,645
Então, eu não quero que você se tranque
aos 60.

778
00:47:33,729 --> 00:47:35,147
Na verdade, um pouco de alongamento é bom.

779
00:47:35,230 --> 00:47:37,399
Então, quando você fica
para cima, basta estendê-lo.

780
00:47:37,482 --> 00:47:39,318
vou deixar o braço cair
e esta é a sua terapia.

781
00:47:39,401 --> 00:47:40,611
-Tudo bem.
-Tudo bem.

782
00:47:40,694 --> 00:47:41,862
-Muito obrigado.
-O prazer é meu.

783
00:47:41,945 --> 00:47:45,073
Preciso de uma assinatura, mas deixe-me pegar uma
dos médicos aqui apenas para finalizar.

784
00:47:45,157 --> 00:47:48,118
-Perfeito. Sem problemas. Obrigado, cara.
-Bem-vindo.

785
00:47:50,495 --> 00:47:52,539
[Vlad] Você já ouviu pessoas
criticando você por esse elevador?

786
00:47:52,623 --> 00:47:54,041
Pessoas, tipo, dizendo,
"Por que ele está fazendo isso?"

787
00:47:54,124 --> 00:47:55,459
Ah, provavelmente.

788
00:47:55,542 --> 00:47:59,004
Mas eu não me importo, isso é--
Eu farei o que vou fazer.

789
00:47:59,087 --> 00:48:01,131
Você sabe, se você é alguém que
significa algo para mim,

790
00:48:01,215 --> 00:48:02,716
se você é um amigo, família,
tanto faz, eu sabia,

791
00:48:02,799 --> 00:48:04,092
tipo, ok,
falando algum sentido em mim,

792
00:48:04,176 --> 00:48:08,472
Eu provavelmente ouviria então,
mas as pessoas criticam.

793
00:48:08,555 --> 00:48:12,601
Ou pense que é hilário ou divertido.
Então você não pode agradar a todos.

794
00:48:12,684 --> 00:48:14,186
Então,

795
00:48:14,269 --> 00:48:15,479
tanto faz.

796
00:48:21,693 --> 00:48:23,153
[cinegrafista] Primeiro dia de volta ao Gold's.

797
00:48:23,237 --> 00:48:24,863
-[Calum] Sim.
-Como se sente?

798
00:48:24,947 --> 00:48:26,073
[Calum] Um pouco estranho.

799
00:48:26,156 --> 00:48:29,201
Eles estão se livrando
todos os equipamentos antigos.

800
00:48:29,284 --> 00:48:31,662
Colocando essas coisas novas chamativas.
Eu gosto de coisas antigas.

801
00:48:36,875 --> 00:48:41,046
Hoje eu quero começar na verdade
empurrando um pouco mais forte.

802
00:48:41,129 --> 00:48:44,508
Meio que transformar minha sanidade então
para o meu corpo agora.

803
00:48:45,801 --> 00:48:47,302
[grunhidos]

804
00:48:50,305 --> 00:48:51,598
Merda.

805
00:48:52,224 --> 00:48:55,143
Ah, agora está voltando.

806
00:48:55,227 --> 00:48:57,187
Está me alcançando.

807
00:49:07,364 --> 00:49:08,574
[cinegrafista] Pernas de novo hoje?

808
00:49:08,657 --> 00:49:10,450
[Calum] Eu fiz isso ontem.

809
00:49:10,534 --> 00:49:15,289
Então eu ia fazer, tipo,
panturrilhas, abdominais e algumas coisas leves para o corpo.

810
00:49:15,372 --> 00:49:16,915
[cinegrafista] Ótimo.

811
00:49:16,999 --> 00:49:18,792
Mas as pernas estão boas.

812
00:49:18,876 --> 00:49:23,005
Eu provavelmente vou com tudo nas pernas,
tipo, três vezes por semana no momento.

813
00:49:23,088 --> 00:49:25,257
Eu fiz a cirurgia,
foi no dia 8 de dezembro.

814
00:49:25,340 --> 00:49:30,721
Então, quatro ou cinco semanas de recuperação
e então comecei a fisioterapia.

815
00:49:30,804 --> 00:49:32,681
[Brian] Assim como
você fez outro dia. OK.

816
00:49:32,764 --> 00:49:33,640
[Calum] Pronto, pronto.

817
00:49:33,724 --> 00:49:36,476
-E a sua extensão?
-Diga direto?

818
00:49:36,560 --> 00:49:38,770
-Isso é muito bom.
-Ah sim, extensão. Oh!

819
00:49:38,854 --> 00:49:40,105
[Brian] Não exagere.

820
00:49:40,189 --> 00:49:42,191
Não vá muito duro,
não vá muito duro.

821
00:49:42,274 --> 00:49:44,193
Tudo bem, deite-se e nós
teste novamente no final.

822
00:49:44,276 --> 00:49:47,946
Brian faz duas vezes
por semana e ajuda a

823
00:49:48,030 --> 00:49:53,118
trabalhar na amplitude de movimento,
a supinação do meu pulso,

824
00:49:53,202 --> 00:49:56,079
mobilidade dos tecidos moles, flexibilidade.

825
00:49:56,163 --> 00:49:59,124
Isso é mais apenas para
faça com que a junta se mova um pouco também.

826
00:49:59,208 --> 00:50:03,712
Sim, esta é a primeira etapa e
então fazemos um pouco de... você verá a seguir.

827
00:50:03,795 --> 00:50:06,006
É uma oculação sanguínea? É isso?

828
00:50:06,089 --> 00:50:07,132
Restrição do fluxo sanguíneo.

829
00:50:08,634 --> 00:50:13,138
Então isso é calibrar o braço dele agora,
para que seja mais individualizado para ele.

830
00:50:13,222 --> 00:50:15,432
Esta unidade de restrição de fluxo sanguíneo fará

831
00:50:15,516 --> 00:50:17,851
uma sensação muito pequena de peso
muito pesado

832
00:50:17,935 --> 00:50:20,229
e isso meio que engana seu corpo

833
00:50:20,312 --> 00:50:23,106
pensando que é ter uma bomba maior
do que realmente é.

834
00:50:23,190 --> 00:50:26,068
Sim. Parece que quando você está segurando
uma mangueira e você sente a água

835
00:50:26,151 --> 00:50:28,862
passando por isso.
Parece minhas veias.

836
00:50:28,946 --> 00:50:32,032
[Brian] Isso vai ajudá-lo a manter
tanto músculo quanto possível agora.

837
00:50:32,115 --> 00:50:35,118
Ele não consegue carregar o bíceps, mas o que
podemos fazer

838
00:50:35,202 --> 00:50:36,954
é usar esta máquina
vai basicamente

839
00:50:37,037 --> 00:50:39,373
dê a ele como um
carga metabólica quase.

840
00:50:40,374 --> 00:50:45,879
E como resultado então, seu corpo pensa
está produzindo, você sabe, uma bomba, mais.

841
00:50:45,963 --> 00:50:46,839
Cinco libras?

842
00:50:47,589 --> 00:50:48,674
[Brian] Seguindo em frente.

843
00:50:49,132 --> 00:50:51,844
Subindo. Novo OP.

844
00:50:51,927 --> 00:50:53,637
-[Brian] Ele estava no quarto antes.
-Ah cara!

845
00:50:55,931 --> 00:50:58,141
[Calum]
Já estou sentindo a bomba.

846
00:50:58,225 --> 00:51:02,479
Porque parece que é mais
de uma bomba sem sequer fazer nada.

847
00:51:02,563 --> 00:51:06,650
É como se, literalmente,
parece uma bomba dolorosa.

848
00:51:06,733 --> 00:51:08,986
-[Brian] Como você está?
-Sim, está tão dolorido.

849
00:51:09,069 --> 00:51:10,571
-Hum-hm.
-Muito.

850
00:51:10,654 --> 00:51:12,698
-Quarenta segundos.
-Sim.

851
00:51:12,781 --> 00:51:15,951
Então, é um treino adequado
para os velhos antebraços.

852
00:51:17,119 --> 00:51:18,412
[Brian]
Tenho que fazer algo para continuar.

853
00:51:18,495 --> 00:51:20,455
Sim, eu sei.
Eu deveria estar fazendo isso com os dois braços.

854
00:51:20,539 --> 00:51:24,585
-Foi por isso que Banffy te mandou aqui?
-Sim, ele sabia. Ele sabia.

855
00:51:24,668 --> 00:51:26,211
Calum, você tem antebraços pequenos,

856
00:51:26,295 --> 00:51:28,255
Eu vou te enviar
para os médicos do antebraço.

857
00:51:35,429 --> 00:51:37,014
Puta merda!
Veja a diferença.

858
00:51:38,265 --> 00:51:40,726
-[cinegrafista] Musculação. Ajuste cruzado.
-[rindo]

859
00:51:43,562 --> 00:51:45,647
Este eu até sinto,
é um pouco de peso,

860
00:51:45,731 --> 00:51:47,149
mas ainda está dolorido, então...

861
00:51:50,861 --> 00:51:55,282
Se eu vir Chris Bumstead e uma barra,
Estou correndo na direção oposta.

862
00:51:58,076 --> 00:52:00,829
Agora posso girá-lo quase
de volta para onde estava.

863
00:52:00,913 --> 00:52:05,375
Então, uma vez que tenha toda a gama
de movimento, posso começar com pesos para bebês.

864
00:52:05,459 --> 00:52:07,461
Ele me deu luz verde, então...

865
00:52:07,544 --> 00:52:12,216
a parte mais difícil já passou, agora é só
progressão, progressão com cautela.

866
00:52:12,299 --> 00:52:16,053
É tão fino, mas parece
como se tivesse um pouco mais de vida.

867
00:52:18,305 --> 00:52:21,725
A última vez que fiz supino,
tarde, final de novembro.

868
00:52:22,392 --> 00:52:24,019
Posso até derramar uma lágrima.

869
00:52:31,318 --> 00:52:32,778
Isso não parece tão ruim.

870
00:52:32,861 --> 00:52:34,696
-Isso não é ruim.
-[homem] Isso é excelente.

871
00:52:34,780 --> 00:52:36,573
Eu estive me segurando
esse tempo todo.

872
00:52:38,408 --> 00:52:39,618
[rindo]

873
00:52:44,289 --> 00:52:48,502
Quatro meses após a cirurgia e
depois de quatro meses eu estava muito bem.

874
00:52:48,585 --> 00:52:52,005
Não foi cem por cento
levantando com meu bíceps, mas eu estava, você sabe,

875
00:52:52,089 --> 00:52:55,300
fazendo muitos cachos de cabo e meu
a parte superior do corpo foi... foi reconstruída.

876
00:52:55,384 --> 00:52:56,343
Eu o peguei novamente.

877
00:52:56,426 --> 00:52:59,596
Minhas pernas estavam fortes como sempre
porque eu os treinei muito.

878
00:53:01,348 --> 00:53:03,183
E então, sim.

879
00:53:03,267 --> 00:53:06,895
E então me conte sobre... você foi
para a Austrália para uma exposição e depois...

880
00:53:06,979 --> 00:53:11,024
Fui convidado para a Austrália
para fazer uma exposição.

881
00:53:11,108 --> 00:53:13,986
E sempre, você sabe,
Adoro ir para casa e outras coisas.

882
00:53:14,069 --> 00:53:16,488
Então eu decidi ir
de volta para esta exposição.

883
00:53:16,572 --> 00:53:20,617
eu não tinha visto meu
irmão há muito tempo e, hum...

884
00:53:20,701 --> 00:53:24,538
Sim, decidi, uh, ir...

885
00:53:25,998 --> 00:53:27,040
rapel.

886
00:53:27,124 --> 00:53:29,835
Não é rapel, nem escalada,
rapel.

887
00:53:42,514 --> 00:53:43,974
E eu nem estava
pensando em nada.

888
00:53:44,057 --> 00:53:47,311
Eu não estava pensando
riscos realmente porque

889
00:53:47,394 --> 00:53:52,608
ele sabia todas as coisas de segurança
e me mostrou o que estava acontecendo.

890
00:53:52,691 --> 00:53:54,693
Apenas certifique-se
que você tem um arnês

891
00:53:54,776 --> 00:53:57,196
e preso a uma linha de segurança
Eu vou apagar.

892
00:53:57,279 --> 00:53:59,156
Se você vai estar dentro
cerca de dois metros disso.

893
00:53:59,239 --> 00:54:01,033
-[cinegrafista] Calum.
-Sim.

894
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
Eu ouço vocês
vai pular dessa pedra?

895
00:54:02,784 --> 00:54:05,829
-Sim, meu irmão decidiu...
-[Harley] Pronto e pronto para ir?

896
00:54:05,913 --> 00:54:07,956
...nós saltaríamos deste penhasco.

897
00:54:09,458 --> 00:54:11,793
[cinegrafista] Sim, parece bastante seguro.
Parece muito legítimo.

898
00:54:11,877 --> 00:54:13,712
Irmãos são loucos.

899
00:54:13,795 --> 00:54:16,381
[cinegrafista] Eu pensei que você fosse
o irmão louco, mas aparentemente não.

900
00:54:16,465 --> 00:54:19,635
-É daqui que eu tirei isso.
-O que diabos estamos fazendo?

901
00:54:20,969 --> 00:54:24,640
Este deve ser um ótimo momento
se eu inventar, sairei vivo.

902
00:54:24,723 --> 00:54:27,518
Se não, este é o último vídeo.
Vejo vocês do outro lado.

903
00:54:27,601 --> 00:54:29,061
[cinegrafista] Então, ouvi dizer
quando você chegar ao fundo,

904
00:54:29,144 --> 00:54:30,646
você tem que andar por toda parte?

905
00:54:30,729 --> 00:54:33,565
Sim, se você ainda tiver pernas.

906
00:54:33,649 --> 00:54:35,692
[cinegrafista] Se essa pedra cair
então é só fim de jogo.

907
00:54:35,776 --> 00:54:37,402
-Bem, então você está praticamente morto.
-Sim.

908
00:54:37,486 --> 00:54:40,197
E você não precisa se preocupar
sobre qualquer coisa pelo resto...

909
00:54:40,280 --> 00:54:41,740
sua vida porque
você não tem um.

910
00:54:50,290 --> 00:54:53,085
[Harley] Isso é bom. Agora você está
vou manter suas pernas bastante retas.

911
00:54:53,168 --> 00:54:55,629
E abaixe seu corpo
até que você esteja na posição L.

912
00:54:55,712 --> 00:54:58,423
Quando seu corpo é como um L
daqui até aqui.

913
00:54:58,507 --> 00:55:00,092
Agora, desça um pouco.

914
00:55:01,468 --> 00:55:02,636
É como descer.

915
00:55:02,719 --> 00:55:04,263
-Ah Merda! Merda, merda!
-Isso é bom.

916
00:55:04,346 --> 00:55:08,100
[Calum] Socorro! Meu joelho.
Acho que quebrei meu joelho.

917
00:55:08,183 --> 00:55:09,142
Meu joelho está quebrado, mano.

918
00:55:09,226 --> 00:55:10,853
É meu joelho direito.

919
00:55:10,936 --> 00:55:12,855
Aquele que você está segurando
está esmagado.

920
00:55:12,938 --> 00:55:14,064
Ah, isso é ruim.

921
00:55:14,147 --> 00:55:18,151
Sim, eu me senti como... eu não sei
talvez uns três metros ou algo assim.

922
00:55:18,235 --> 00:55:21,029
A corda me pegou, graças a Deus.
Caso contrário, eu estaria morto.

923
00:55:21,113 --> 00:55:24,533
Eu lembro de pendurar
de cabeça para baixo com minha perna

924
00:55:24,616 --> 00:55:28,328
rasgado ao meio e
enrolado na corda.

925
00:55:29,371 --> 00:55:32,082
[Calum] Eu quebrei meu joelho.
Sim, sim.

926
00:55:32,165 --> 00:55:33,667
-[homem] Solte a mão dele.
-[Calum] Sim.

927
00:55:33,750 --> 00:55:35,169
-[homem] Solte a mão dele.
-[Calum] Ah, cara!

928
00:55:35,252 --> 00:55:36,545
Bem, ouvi um estalo alto.

929
00:55:36,628 --> 00:55:40,966
Eu poderia descartar crack ou um
pop e parecia fora de sintonia,

930
00:55:41,049 --> 00:55:43,051
todo o formato disso, minha perna.

931
00:55:43,135 --> 00:55:48,390
Então, sim, inicialmente pensei que estava quebrado
osso, mas acontece que era o músculo.

932
00:55:49,349 --> 00:55:52,269
[Calum] Alex, você pode me puxar, Alex?
Eu poderia usar uma mão.

933
00:55:52,352 --> 00:55:55,189
[homem falando, inaudível]

934
00:55:55,272 --> 00:55:57,232
[Calum] Meu joelho direito está quebrado.

935
00:55:57,316 --> 00:55:59,276
Eu ouvi quebrar.
Eu posso ver o osso.

936
00:56:00,402 --> 00:56:04,156
Meu braço fraco instintivamente
agarrando a corda para

937
00:56:04,239 --> 00:56:08,118
desembaracei-me e rasguei o--
rasguei meu bíceps novamente.

938
00:56:08,202 --> 00:56:11,205
-Você rasgou novamente, certo?
-Sim, então, rasgou novamente esse bíceps.

939
00:56:11,288 --> 00:56:12,331
Rasguei meu quadríceps,

940
00:56:12,414 --> 00:56:16,376
e, sim, eles tiveram que me arrastar
na encosta do penhasco

941
00:56:16,460 --> 00:56:18,795
e então ser levado
para o hospital.

942
00:56:18,879 --> 00:56:23,050
[Calum] Ah, merda! Ah, minhas pernas.
Ah, porra!

943
00:56:23,133 --> 00:56:24,551
[homem] Calum, espere aí
um segundo?

944
00:56:24,635 --> 00:56:26,428
[Calum gritando e grunhindo]

945
00:56:26,512 --> 00:56:27,930
-Você pode ficar aí por um segundo?
-Alex.

946
00:56:28,597 --> 00:56:31,934
[grunhindo]

947
00:56:39,483 --> 00:56:41,151
[inaudível]

948
00:56:41,235 --> 00:56:42,236
Eu não posso andar.

949
00:56:43,320 --> 00:56:45,739
-[Harley] Vou te arrastar para mais perto.
-[homem] Afaste-se da borda.

950
00:56:45,822 --> 00:56:47,115
[Calum] Se a corda não tivesse segurado,

951
00:56:47,199 --> 00:56:50,619
se aquele pequeno mosquetão quebrasse
ou não era forte o suficiente,

952
00:56:50,702 --> 00:56:55,374
se o pequeno parafuso no topo do penhasco
segurar a corda não estava corretamente,

953
00:56:55,457 --> 00:56:59,127
então eu teria caído trinta metros
até as rochas e o oceano abaixo.

954
00:56:59,211 --> 00:57:02,422
Isso teria sido meu... sim,
isso teria terminado o jogo.

955
00:57:13,392 --> 00:57:15,102
[ambulância apitando]

956
00:57:15,936 --> 00:57:17,229
-[mulher] Está aqui?
-[Calum] Sim.

957
00:57:17,312 --> 00:57:19,648
-Quão ruim é a dor?
-[Calum] Tipo, oito.

958
00:57:20,315 --> 00:57:22,693
-Dor...
-[homem] Você consegue mexer os dedos dos pés?

959
00:57:37,749 --> 00:57:40,127
[Calum] Eu decidi voar
de volta para Los Angeles

960
00:57:40,210 --> 00:57:44,756
o mais rápido possível para obter o devido
me importo aqui porque eu sabia que precisaria disso

961
00:57:44,840 --> 00:57:48,594
se eu quisesse fazer,
você sabe, o que eu quero fazer de novo, então...

962
00:58:02,065 --> 00:58:05,569
Isso foi o mais doloroso,
experiência traumática que experimentei.

963
00:58:05,652 --> 00:58:08,447
Aquela queda, a ruptura,
tudo foi simplesmente o pior, então...

964
00:58:16,413 --> 00:58:19,499
Então eu estava... sim, eu estava sentindo
muito, muito quebrado.

965
00:58:20,626 --> 00:58:22,836
Foi... foi difícil porque...

966
00:58:26,548 --> 00:58:28,133
porque a primeira coisa
você quer ouvir é, tipo,

967
00:58:28,217 --> 00:58:30,344
ok, quando posso fazer
o que estou fazendo normalmente de novo?

968
00:58:30,427 --> 00:58:33,472
Quando vou ouvir?
Qual é a data em que estarei melhor?

969
00:58:33,555 --> 00:58:36,266
Quantos meses? Não há
respostas. Não há uma resposta simples para isso.

970
00:58:36,350 --> 00:58:40,103
Nenhum médico, nenhuma pessoa, ninguém pode dizer
você: "Oh, você estará curado em seis meses,

971
00:58:40,187 --> 00:58:41,438
nove meses, doze meses."

972
00:58:41,522 --> 00:58:43,565
Então isso foi difícil
para descobrir para mim.

973
00:58:43,649 --> 00:58:45,943
Ok, quanto tempo
vou ficar fora da academia?

974
00:58:46,026 --> 00:58:47,694
Você sabe, eu não sei o que está acontecendo
acontecer.

975
00:58:47,778 --> 00:58:49,696
Você não sabe o que esperar, você sabe.

976
00:58:50,781 --> 00:58:53,450
Eu estava muito, muito quebrado.

977
00:58:53,534 --> 00:58:55,202
Muito, muito de coração partido.

978
00:58:56,662 --> 00:58:59,414
[Miguel] Foi um choque
todo mundo quando... quando tudo aconteceu.

979
00:58:59,498 --> 00:59:03,293
E para que seja um bíceps
e uma lesão no joelho,

980
00:59:03,377 --> 00:59:05,921
foi... foi um duro golpe para ele.

981
00:59:06,004 --> 00:59:08,799
Meu nome é Miguel, principalmente,
todo mundo me chama de Miggy.

982
00:59:08,882 --> 00:59:13,512
Sou muito amigo de Cal
durante cerca dos últimos três a quatro anos.

983
00:59:13,595 --> 00:59:16,223
Acho que nos conhecemos através de algum
amigos em comum na academia

984
00:59:16,807 --> 00:59:20,269
e a partir daí apenas pegamos onde nós
tinham os mesmos interesses e outras coisas.

985
00:59:20,352 --> 00:59:23,355
E eu saio um pouco mais,
pouco a pouco.

986
00:59:24,439 --> 00:59:26,650
[cinegrafista] Como vai o ensaio
para o novo filme dos <i>Gêmeos</i>?

987
00:59:26,733 --> 00:59:29,319
-Sim.
-Sim, indo muito bem.

988
00:59:29,403 --> 00:59:31,530
-[Calum] Me sentindo muito bem.
-Sim, estamos em pós-produção agora?

989
00:59:31,613 --> 00:59:33,156
-Na verdade somos irmãos.
-Sim.

990
00:59:33,240 --> 00:59:35,158
-[cinegrafista] Ah, vocês são mesmo irmãos?
-Idêntico.

991
00:59:35,242 --> 00:59:37,744
-Só... só não cem por cento.
-Sim.

992
00:59:37,828 --> 00:59:40,122
Apenas dividido no nascimento.
Ele foi criado na Austrália.

993
00:59:40,205 --> 00:59:41,582
Muito leite de cananga.

994
00:59:41,665 --> 00:59:44,459
-Eu vim de uma bolsa.
-[cinegrafista] Ah, é por isso.

995
00:59:45,127 --> 00:59:49,756
Tem sido lento e ele é o cara que
tipo, "Tudo bem, eu quero fazer isso."

996
00:59:49,840 --> 00:59:52,801
Tipo, "Eu sei que tenho essas lesões,
mas eu realmente quero malhar."

997
00:59:53,385 --> 00:59:59,057
Ele não é do tipo que realmente
fique em casa e não faça nada e se recupere.

998
01:00:01,852 --> 01:00:07,149
[Calum]
Eu tive que passar por esse tipo de

999
01:00:07,232 --> 01:00:12,821
momento realmente difícil em
processando tudo, enfrentando, tanto faz.

1000
01:00:12,905 --> 01:00:16,825
E então aceitando
o que vai ser.

1001
01:00:26,543 --> 01:00:28,962
Você pode me contar mais sobre seu pai
e também, obviamente, o seu muito infeliz

1002
01:00:29,046 --> 01:00:31,673
incidente e o que realmente
aconteceu e como isso mudou,

1003
01:00:31,757 --> 01:00:33,175
você sabe, obviamente
a vida dele e a sua vida?

1004
01:00:33,258 --> 01:00:35,552
Sim, papai estava...

1005
01:00:35,636 --> 01:00:39,598
ele era um cara muito ativo.
Ele trabalhou duro.

1006
01:00:39,681 --> 01:00:42,017
Você sabe, ele era alto
e ele era forte.

1007
01:00:42,100 --> 01:00:45,229
E então, depois do acidente,
ele tinha... ele tinha um

1008
01:00:45,312 --> 01:00:49,525
acidente de moto
e ficou tetraplégico.

1009
01:00:52,861 --> 01:00:54,613
[Calum] Tive que levá-lo ao hospital
para observação.

1010
01:00:54,696 --> 01:00:56,782
[Calum]
Isso mudou toda a dinâmica,

1011
01:00:56,865 --> 01:00:59,034
você sabe, toda a vida familiar
porque mamãe e papai estavam

1012
01:00:59,117 --> 01:01:01,828
um ano sem entrar nesse tipo
de se aposentar e desacelerar.

1013
01:01:01,912 --> 01:01:06,375
E então esse grande acidente
acontece e foi difícil.

1014
01:01:06,458 --> 01:01:07,709
Eu tinha apenas doze anos.

1015
01:01:07,793 --> 01:01:11,588
Último ano de escola
e eu realmente não me saí tão bem

1016
01:01:11,672 --> 01:01:14,383
e eu realmente não
me importo mais com isso.

1017
01:01:15,133 --> 01:01:18,303
Foi mais, você sabe,
pensando em outras coisas com meu pai

1018
01:01:18,387 --> 01:01:22,683
e eu tive que... eu me lembro... meus irmãos,
irmãos mais velhos abandonaram a escola.

1019
01:01:22,766 --> 01:01:26,228
Então-- e minha mãe tinha seis meses
do ano... você sabe, por muito tempo,

1020
01:01:26,311 --> 01:01:30,274
ela estava em Melbourne
com o pai no hospital, o tempo todo.

1021
01:01:30,357 --> 01:01:34,528
Então éramos só eu e meu
irmão e irmã mais novos em casa.

1022
01:01:34,611 --> 01:01:37,447
Então, você sabe, às vezes eu faria
só preciso focar neles.

1023
01:01:37,531 --> 01:01:40,784
Basta fazer seus sanduíches,
ajudá-los na escola.

1024
01:01:40,868 --> 01:01:46,415
E eu acho que é meio que
faz você perceber que você tem que viver

1025
01:01:46,498 --> 01:01:49,877
cada momento ao máximo,

1026
01:01:49,960 --> 01:01:52,296
você sabe, porque você nunca sabe
o que vai acontecer amanhã.

1027
01:01:54,298 --> 01:01:59,094
eu não entendi completamente
quão vulnerável este corpo humano pode ser.

1028
01:01:59,178 --> 01:02:02,139
Mas sim, meio que, você sabe,
definitivamente mudou

1029
01:02:02,222 --> 01:02:04,183
a dinâmica e tudo mais.

1030
01:02:04,266 --> 01:02:06,977
Na verdade, é muito interessante que
fez você apreciar mais a vida.

1031
01:02:07,060 --> 01:02:07,895
Isso não te atrasou.

1032
01:02:07,978 --> 01:02:10,647
Na verdade, isso me fez,

1033
01:02:10,731 --> 01:02:14,151
bem, perceba que não haverá nada
Eu posso fazer com--

1034
01:02:14,234 --> 01:02:15,819
realmente o que posso fazer com ele...

1035
01:02:17,487 --> 01:02:18,405
mais.

1036
01:02:21,658 --> 01:02:24,828
Teria sido legal ter
um pai ou uma figura para,

1037
01:02:24,912 --> 01:02:28,332
você sabe, tipo, eu tinha meu irmão,
o que é bom para mim.

1038
01:02:28,415 --> 01:02:33,003
Seria bom talvez ter
alguém mais velho para realmente me pressionar.

1039
01:02:33,086 --> 01:02:37,007
Eu nunca consegui isso, mas fez
eu realmente foco no meu fisiculturismo

1040
01:02:37,090 --> 01:02:38,550
e treinamento,
indo para a academia.

1041
01:02:38,634 --> 01:02:40,886
Meio que tirou muito do meu
concentre-se e apenas coloque pesos,

1042
01:02:40,969 --> 01:02:46,517
me construindo e, sim,
só não quero desacelerar.

1043
01:02:46,600 --> 01:02:50,562
E apenas aprecie cada um
dia eu tenho que posso andar.

1044
01:02:50,646 --> 01:02:56,109
E aí pessoal? Estou de volta
Anglesea, no meu quintal, sentado

1045
01:02:57,653 --> 01:02:59,071
bem na frente deste aviário de pássaros

1046
01:02:59,154 --> 01:03:03,659
Eu construí com meu pai uns quinze anos
atrás ou algo assim.

1047
01:03:03,742 --> 01:03:05,869
Tem sido difícil ficar
motivado às vezes.

1048
01:03:05,953 --> 01:03:07,496
eu não tenho ido
tanto para a academia.

1049
01:03:07,579 --> 01:03:10,832
E é muito difícil para alguém como eu,
quem está impaciente,

1050
01:03:10,916 --> 01:03:12,459
sempre em movimento, sempre ativo.

1051
01:03:14,127 --> 01:03:19,299
Vai ser bom ir para casa e
ver minha família e outras coisas e estar com eles.

1052
01:03:19,383 --> 01:03:24,304
E, você sabe, apenas relaxe um pouco
como usar esse tempo para conversar com amigos,

1053
01:03:24,388 --> 01:03:26,765
como bons amigos.
Faz anos que não os vejo e tal.

1054
01:03:26,849 --> 01:03:29,184
Não espere ir
de volta para Los Angeles

1055
01:03:29,268 --> 01:03:33,480
às vezes porque apenas,
você sabe, é diferente.

1056
01:03:33,564 --> 01:03:36,817
É sempre--
é apenas diferente.

1057
01:03:36,900 --> 01:03:39,778
Sim, casa é casa.

1058
01:03:40,821 --> 01:03:42,906
Sim, mas vou te contar uma coisa
senão realmente aleatório,

1059
01:03:42,990 --> 01:03:48,078
tipo, não brinca, eu tive, tipo,
sonhos recorrentes, tipo, à noite.

1060
01:03:48,161 --> 01:03:50,831
E muitas vezes eu acabo
sonhando com esse lugar, bem aqui.

1061
01:03:51,415 --> 01:03:55,169
E sim, eu continuo sonhando
sobre este aviário e como eu o consertei

1062
01:03:55,252 --> 01:03:58,213
e eu coloquei uma extensão nele
ou coloco uma extensão.

1063
01:03:58,297 --> 01:04:01,341
Por alguma razão eu só tenho isso
sonhe muito com esse aviário.

1064
01:04:01,425 --> 01:04:05,137
Que eu, tipo, construí tudo,
recuperei todos os meus pássaros e outras coisas,

1065
01:04:05,220 --> 01:04:07,681
porque eu costumava criar pássaros
quando eu era criança.

1066
01:04:07,764 --> 01:04:10,434
Muitos tentilhões, pombas,
codorna, esse tipo de coisa.

1067
01:04:10,517 --> 01:04:11,727
Eu costumava criá-los lá.

1068
01:04:11,810 --> 01:04:13,645
-Hum, mas sim.
-[cachorro late]

1069
01:04:14,688 --> 01:04:16,982
Sério, vá se foder!

1070
01:04:17,983 --> 01:04:20,194
Sim, de qualquer maneira,
é por isso que eu simplesmente o tenho.

1071
01:04:21,862 --> 01:04:23,071
Tudo bem. Estou fora. Pegue você.

1072
01:04:25,365 --> 01:04:28,869
Ei, e aí pessoal?
É o primeiro dia da nossa reabilitação.

1073
01:04:28,952 --> 01:04:32,539
Primeiro dia na reabilitação, então
Eu vou entrar e fazer o check-in

1074
01:04:32,623 --> 01:04:34,666
e veja qual é a rotina
é para eu começar.

1075
01:04:35,709 --> 01:04:37,794
Redes sociais, como me sinto em relação a isso?

1076
01:04:37,878 --> 01:04:40,923
Quero dizer,
Estou meio cansado disso em certo sentido.

1077
01:04:42,799 --> 01:04:44,384
Olhe a cicatriz. Não é ruim.

1078
01:04:44,468 --> 01:04:47,596
Está bem limpo.
Pelo menos está fechado agora.

1079
01:04:47,679 --> 01:04:49,681
[cinegrafista]
Sim, isso é bastante sólido.

1080
01:04:49,765 --> 01:04:51,475
[Calum]
Você pode comparar.

1081
01:04:51,558 --> 01:04:53,060
Você sabe, eu senti pressão.

1082
01:04:53,143 --> 01:04:55,562
Todo mundo estava esperando
você tenha uma determinada aparência.

1083
01:04:55,646 --> 01:04:57,940
Todo mundo está acostumado a ver
você de uma certa maneira.

1084
01:04:58,023 --> 01:05:00,692
Acostumado a ver seus músculos
ou isso e aquilo.

1085
01:05:00,776 --> 01:05:03,487
Você sente essa pressão e então você está
preocupado, você está preocupado e pensa,

1086
01:05:03,570 --> 01:05:06,990
Eu literalmente... não posso agradar a todos,
se eu quisesse.

1087
01:05:07,074 --> 01:05:09,701
Você poderia facilmente ter ficado deprimido
e tipo-- tipo, você sabe, realmente vá.

1088
01:05:09,785 --> 01:05:13,872
Sim, acho que sim.
Você sabe, não, quer saber? Eu coloquei--

1089
01:05:13,956 --> 01:05:16,917
momentos no tempo
quando eu provavelmente estava deprimido.

1090
01:05:17,000 --> 01:05:21,505
Talvez eu não soubesse disso. Talvez eu tenha feito
sei disso, mas com certeza não estava feliz.

1091
01:05:28,971 --> 01:05:30,597
[risos de fundo]

1092
01:05:34,309 --> 01:05:35,978
[risos continuam]

1093
01:05:36,061 --> 01:05:37,521
[conversa indistinta]

1094
01:05:44,611 --> 01:05:45,654
[grita]

1095
01:05:46,655 --> 01:05:47,823
[homem ri]

1096
01:06:02,171 --> 01:06:05,507
[conversa indistinta continua]

1097
01:06:14,850 --> 01:06:17,144
[Calum]
Sério, tão estressante.

1098
01:06:20,522 --> 01:06:21,982
Provavelmente mais quarenta minutos aqui

1099
01:06:22,065 --> 01:06:26,987
e então estarei pronto para ir treinar,
mas até então...

1100
01:06:27,946 --> 01:06:30,782
-Sim, não, não, sim.
-Sim, não. Sim, não, não.

1101
01:06:33,452 --> 01:06:36,496
[rindo e conversando]

1102
01:06:39,958 --> 01:06:41,627
Tanto para nossos belos corpos.

1103
01:07:00,145 --> 01:07:02,606
[Calum] Aqui está um pouco de proteína
e um pouco de creatina.

1104
01:07:03,941 --> 01:07:05,150
Baratas de creatina.

1105
01:07:09,988 --> 01:07:13,242
Acho que percebi isso, você sabe,
Estarei muito em casa

1106
01:07:13,325 --> 01:07:15,077
e muito sozinho.

1107
01:07:15,160 --> 01:07:17,788
Então, eu quero ter
alguma empresa.

1108
01:07:17,871 --> 01:07:21,208
Gosto de viver sozinho e tudo mais,
mas também gosto de animais.

1109
01:07:21,291 --> 01:07:25,254
Então por que não comprar um cachorro
que posso criar como um filho?

1110
01:07:25,337 --> 01:07:27,756
Como um filho meu
e ensine-lhe os costumes malandros.

1111
01:07:27,840 --> 01:07:32,761
Acho que quero muito um desses
uns porque acho que são de raça melhor.

1112
01:07:32,845 --> 01:07:34,638
Ainda um pouco melhor para cuidar.

1113
01:07:34,721 --> 01:07:36,181
Eles têm seus papéis.

1114
01:07:36,265 --> 01:07:38,684
E eu acho que estou indo
para pegar esse amiguinho.

1115
01:07:38,767 --> 01:07:40,060
Eu primeiro disse não a ele.

1116
01:07:40,143 --> 01:07:43,647
Eu era como se você viajasse muito,
então vai ser muito difícil.

1117
01:07:43,730 --> 01:07:46,233
Eu pensei, não é a melhor ideia, mas...

1118
01:07:46,316 --> 01:07:49,111
apenas sabendo que ele iria
passe muito mais tempo em casa e se recupere.

1119
01:07:49,194 --> 01:07:53,323
Então ele fica tipo, você sabe, eu meio que
quero alguém, eu meio que quero um cachorro.

1120
01:07:53,407 --> 01:07:56,493
Eu estava tipo, bem, sim, acho que isso vai
seja uma boa ideia se quiser.

1121
01:07:56,577 --> 01:07:57,494
[Calum] Meu primeiro cachorro porco.

1122
01:07:58,537 --> 01:07:59,997
Só tive que fazer isso.

1123
01:08:00,080 --> 01:08:02,040
Às vezes você simplesmente sabe,
você sabe que vai pegá-los.

1124
01:08:04,168 --> 01:08:08,088
Nós vamos conseguir alguns
suprimentos para o pequeno mini bull terrier.

1125
01:08:08,172 --> 01:08:09,756
[cinegrafista]
Você já tem um nome para ele?

1126
01:08:09,840 --> 01:08:12,593
Fantasma ou... E quanto ao Boy?
Basta chamá-lo de garoto.

1127
01:08:12,676 --> 01:08:13,844
-Só garoto?
-Aqui, garoto!

1128
01:08:13,927 --> 01:08:15,220
[cinegrafista] Veja, você está pronto para
a única muleta agora também?

1129
01:08:15,304 --> 01:08:16,763
Sim, é simplesmente gentil
um pouco fácil.

1130
01:08:16,847 --> 01:08:18,849
-[cinegrafista] Uma vida de muleta?
-Uma vida de muleta.

1131
01:08:18,932 --> 01:08:20,517
[cinegrafista] Então o que você quer
para começar primeiro?

1132
01:08:20,601 --> 01:08:22,227
Você tem um cachorro
tigelas ali mesmo.

1133
01:08:22,311 --> 01:08:25,272
[Calum] Ah, isso basta.
Você vem, Rex?

1134
01:08:25,355 --> 01:08:27,941
Pronto para ir ao veterinário
para tirar suas fotos?

1135
01:08:28,025 --> 01:08:29,401
[cinegrafista] Não tenho tanta certeza se
ele está pronto para isso.

1136
01:08:29,484 --> 01:08:30,903
Huh, ele mal sabe.

1137
01:08:30,986 --> 01:08:32,529
Ele está tão animado.

1138
01:08:32,613 --> 01:08:36,700
Eu acho que ele está animado com todos os cheiros
e todos os cachorrinhos andando por aí.

1139
01:08:36,783 --> 01:08:37,701
Os ruídos.

1140
01:08:39,369 --> 01:08:45,417
Amigo, você está apenas vivendo o
homem dos sonhos? Ah, claro. [rindo]

1141
01:08:49,755 --> 01:08:52,132
[Calum] Agora, você sabe,
com minha lesão e outras coisas,

1142
01:08:52,216 --> 01:08:55,594
Eu realmente não consigo focar nisso
muito na minha musculação.

1143
01:08:55,677 --> 01:08:58,430
Então eu não posso fazer isso
treinos a todo vapor.

1144
01:08:58,514 --> 01:09:01,600
Então, enquanto isso, enquanto eu tenho isso
tempo de inatividade com meu treinamento,

1145
01:09:01,683 --> 01:09:05,145
Eu posso, você sabe, conseguir um cachorro
e ficar em casa 24 horas por dia, 7 dias por semana,

1146
01:09:05,229 --> 01:09:08,815
e treiná-lo para que quando
Estou bem, você sabe, dentro de um ano,

1147
01:09:08,899 --> 01:09:11,318
eu e ele vamos
estar de volta aos trilhos.

1148
01:09:11,401 --> 01:09:16,740
Então ele acabou pegando Rex, que tem sido
uma das coisas mais felizes que ele já fez.

1149
01:09:16,823 --> 01:09:18,033
Ele ama seu cachorro.

1150
01:09:18,116 --> 01:09:20,619
Ele fará caminhadas com
ele para limpar sua mente.

1151
01:09:20,702 --> 01:09:24,790
Geralmente quando ele quer
para desestressar,

1152
01:09:24,873 --> 01:09:28,836
ele simplesmente irá para as montanhas
com seu cachorro e fazer caminhadas.

1153
01:09:28,919 --> 01:09:32,005
E apenas uma espécie de corte
tudo fora, corte--

1154
01:09:32,089 --> 01:09:36,009
desligue o telefone e continue
fazer uma caminhada e desfrutar de passeios com seu cachorro.

1155
01:09:36,093 --> 01:09:40,180
E Rex tem sido...
foi muito bom.

1156
01:09:43,684 --> 01:09:45,352
[assobiando]

1157
01:09:48,689 --> 01:09:54,278
[Calum] De muitas maneiras isso me impediu
pensando em mim, nos meus problemas.

1158
01:09:54,361 --> 01:09:55,863
Isso me fez parar de pensar,

1159
01:09:55,946 --> 01:09:59,783
você sabe, pensamentos negativos ou algo assim
porque é um cachorrinho.

1160
01:09:59,867 --> 01:10:02,077
Você tem que atendê-lo 24 horas por dia, 7 dias por semana.

1161
01:10:02,160 --> 01:10:04,538
Então estou pensando nele.
Ah, ele cagou no tapete.

1162
01:10:04,621 --> 01:10:06,373
Oh, ele está chateado lá. Eu tenho que alimentá-lo.

1163
01:10:06,456 --> 01:10:10,294
Então todos os meus problemas foram embora
e agora estou focado no cachorrinho.

1164
01:10:10,377 --> 01:10:13,380
Então isso tirou muito
da minha depressão,

1165
01:10:13,463 --> 01:10:16,925
minha ansiedade ou o que quer que seja
Eu estava sentindo tristeza.

1166
01:10:17,009 --> 01:10:18,635
E agora, tipo, ok,

1167
01:10:18,719 --> 01:10:20,721
Eu não posso fazer o que estou acostumado
fazer o tempo todo.

1168
01:10:20,804 --> 01:10:23,473
Eu me concentro na minha recuperação,
minha fisioterapia.

1169
01:10:23,557 --> 01:10:26,393
Você sabe, eu me dedico
para isso muito a sério.

1170
01:10:26,476 --> 01:10:30,147
Mas nas outras vezes,
Estou reservando tempo para os amigos, para a família,

1171
01:10:30,230 --> 01:10:35,402
para negócios, para trabalho,
para empreendimentos futuros, para Rex.

1172
01:10:38,989 --> 01:10:40,157
Você ainda está bravo?

1173
01:11:09,811 --> 01:11:14,358
Eu posso segurar.
Preparar? Dez, nove, oito,

1174
01:11:14,441 --> 01:11:20,197
sete, seis, cinco,
espere, três, dois...

1175
01:11:21,240 --> 01:11:22,533
[Calum]
Lá vamos nós.

1176
01:11:22,616 --> 01:11:25,827
Lá vou eu para o físico
terapia cinco vezes por semana.

1177
01:11:27,162 --> 01:11:31,124
-Vamos passar sete minutos.
-OK.

1178
01:11:32,709 --> 01:11:37,631
Somente nos últimos três meses,
Eu estava nesta bicicleta fazendo isso.

1179
01:11:37,714 --> 01:11:40,467
E tudo que eu pude fazer foi apenas
esta panturrilha se move assim.

1180
01:11:40,551 --> 01:11:43,262
E então volte e apenas
empurre, empurre, empurre, empurre.

1181
01:11:43,345 --> 01:11:44,221
Empurre, empurre, empurre.

1182
01:11:44,304 --> 01:11:48,559
E só na semana passada consegui
para obter uma revolução completa.

1183
01:11:48,642 --> 01:11:49,935
É um dia de cinco horas.

1184
01:11:50,018 --> 01:11:52,479
Demoro uma hora para conseguir
lá embaixo e vá para a clínica.

1185
01:11:52,563 --> 01:11:55,190
Cara, agora parece que estou
indo para a escola ou para o trabalho.

1186
01:11:55,274 --> 01:11:59,319
É-- eu conheço todo mundo lá, então é, uh,
é como se eu estivesse ansioso por isso.

1187
01:11:59,403 --> 01:12:01,405
Mesmo que doa como o inferno.

1188
01:12:01,488 --> 01:12:03,907
[fisioterapeuta]
Três, dois e...

1189
01:12:05,200 --> 01:12:08,203
Isso é o pior que já fiz.

1190
01:12:08,287 --> 01:12:10,539
Vamos ver o que você conseguiu.
Vou ver se adiciono um pouco mais.

1191
01:12:10,622 --> 01:12:12,207
[Calum]
Ah, sim, está dolorido. Sim.

1192
01:12:12,291 --> 01:12:13,500
[fisioterapeuta] Vamos.

1193
01:12:16,670 --> 01:12:18,881
-Vamos. Vamos.
-[grunhindo] É isso.

1194
01:12:18,964 --> 01:12:21,758
-Você entendeu?
-Noventa e quatro é o seu maior...

1195
01:12:21,842 --> 01:12:23,594
É um processo longo porque
eu vou de

1196
01:12:23,677 --> 01:12:25,929
uma perna reta na faixa de zero graus
de movimento

1197
01:12:26,013 --> 01:12:29,808
e o objetivo é fazer com que ele volte a gostar,
130, 135 graus,

1198
01:12:29,892 --> 01:12:31,351
onde quer que minha outra perna esteja.

1199
01:12:31,435 --> 01:12:35,189
Cada sessão que eu vou
trata-se apenas de dobrá-lo e dobrá-lo,

1200
01:12:35,272 --> 01:12:36,982
tentando quebrar
através do tecido cicatricial.

1201
01:12:37,065 --> 01:12:41,069
Então, está trabalhando para obter o alcance
de movimento para trás, mas à medida que obtêm mais alcance

1202
01:12:41,153 --> 01:12:44,031
então meus quadríceps ficam mais tensos.

1203
01:12:44,114 --> 01:12:46,241
Eu fico mais inchado,
inflamação e dor.

1204
01:12:46,325 --> 01:12:48,994
Então é como se...
é quase como ir à academia.

1205
01:12:49,077 --> 01:12:51,496
Você quebra os músculos e
você tem que deixá-lo curar novamente.

1206
01:12:51,580 --> 01:12:55,209
Vá para a fisioterapia você,
você obtém esse progresso,

1207
01:12:55,292 --> 01:12:57,252
está dolorido, está dolorido, está inflamado,

1208
01:12:57,336 --> 01:13:01,381
eles têm que deixar curar e então
obter mais algum progresso. É muito lento.

1209
01:13:01,465 --> 01:13:03,342
E pode ser um
ou dois graus.

1210
01:13:03,425 --> 01:13:06,803
Cada vez que subi um grau,
mais amplitude de movimento, então fico animado.

1211
01:13:18,899 --> 01:13:24,029
Foi difícil começar porque
Eu... eu tive um... ainda tenho um coágulo sanguíneo.

1212
01:13:24,112 --> 01:13:25,656
Foi uma restrição para
minha fisioterapia

1213
01:13:25,739 --> 01:13:28,742
com restrição de fluxo sanguíneo
e algumas outras técnicas.

1214
01:13:28,825 --> 01:13:32,621
Então, eu tomei anticoagulantes
para que aquele coágulo pudesse desaparecer

1215
01:13:32,704 --> 01:13:35,123
e eu poderia fazer os exercícios
que eram necessários.

1216
01:13:35,207 --> 01:13:37,793
Mas acho que meu verdadeiro... meu principal

1217
01:13:37,876 --> 01:13:41,088
o foco é apenas ser capaz... eu só
quero ser capaz de fazer coisas normais.

1218
01:13:41,171 --> 01:13:44,174
Como poder correr,
ou andar de bicicleta ou nadar.

1219
01:13:44,925 --> 01:13:48,136
Eu realmente quero isso
capacidades de volta.

1220
01:13:48,220 --> 01:13:51,557
Até mais. Tenha um bom fim de semana.
Até segunda-feira.

1221
01:13:51,640 --> 01:13:53,934
-[mulher] Tenha cuidado.
-Eu vou. Obrigado.

1222
01:13:54,017 --> 01:13:58,522
Não foi até que eu estava...
Adolescentes, tipo, por volta dos quatorze anos, talvez.

1223
01:13:58,605 --> 01:14:01,900
Tipo treze, quatorze que eu teria
descobriu pela primeira vez, mais ou menos, o fisiculturismo.

1224
01:14:01,984 --> 01:14:04,695
Não era corpo... Era apenas
vá para a academia, desenvolva músculos.

1225
01:14:04,778 --> 01:14:07,364
Nós nem sequer pensamos em
musculação como um--

1226
01:14:07,447 --> 01:14:10,993
realmente não sabia como se chamava.
Eu só estava tentando ganhar músculos.

1227
01:14:14,496 --> 01:14:15,998
[conversa indistinta]

1228
01:14:23,338 --> 01:14:24,256
Vamos.

1229
01:14:28,844 --> 01:14:30,012
OK.

1230
01:14:45,068 --> 01:14:47,905
A academia que frequentei era assim...
descendo a colina da minha casa.

1231
01:14:47,988 --> 01:14:50,949
Este pequeno galpão de garagem
que treinamos.

1232
01:14:51,033 --> 01:14:55,662
E estava apenas armazenando, mais ou menos,
halteres velhos, halteres, todos de ferro.

1233
01:14:55,746 --> 01:14:59,374
Não, não são muitas máquinas,
muitos pesos livres

1234
01:14:59,458 --> 01:15:03,295
e tivemos que, tipo,
faça esta execução chave.

1235
01:15:03,378 --> 01:15:09,468
Teríamos que descer a colina correndo,
pela ponte, até a casa da Tartaruga,

1236
01:15:09,551 --> 01:15:12,513
pegue a chave da caixa de correio dele,
voltar todo o caminho,

1237
01:15:12,596 --> 01:15:16,058
desbloqueá-lo, e então, sim,
faça nosso treino.

1238
01:15:26,902 --> 01:15:28,820
Então, meu irmão mais velho,
ele sempre foi mais forte.

1239
01:15:28,904 --> 01:15:31,323
Eu sempre quis gostar, você sabe,
alcançá-lo.

1240
01:15:31,406 --> 01:15:33,200
Ele era... ele era um bom lutador.

1241
01:15:33,283 --> 01:15:36,787
Ganhe músculos com muita facilidade.
Foi, tipo, uma boa competição.

1242
01:15:36,870 --> 01:15:38,830
Treinaríamos juntos,
coisas assim,

1243
01:15:38,914 --> 01:15:40,874
e íamos muito à academia
no começo, então...

1244
01:15:41,542 --> 01:15:47,548
[conversa indistinta]

1245
01:15:48,966 --> 01:15:53,220
Eu estava sempre tentando fechar o
distância entre mim e Alex, meu irmão mais velho.

1246
01:15:53,303 --> 01:15:58,308
E eu estava sempre tentando criar uma lacuna
entre mim e meu irmãozinho Eddie.

1247
01:15:58,392 --> 01:16:00,435
Eu sempre fui tipo correr,
perseguir, correr, perseguir.

1248
01:16:00,519 --> 01:16:01,854
Seríamos apenas nós mesmos.

1249
01:16:01,937 --> 01:16:05,148
Haveria talvez uma ou duas outras pessoas
às vezes, mas na verdade éramos só nós.

1250
01:16:05,732 --> 01:16:07,234
Sim, eu gosto mais desse.

1251
01:16:09,862 --> 01:16:10,988
[Alex] Vamos.

1252
01:16:14,658 --> 01:16:17,953
Dois, três, quatro.

1253
01:16:18,036 --> 01:16:19,538
Aumente. Vamos.

1254
01:16:20,122 --> 01:16:23,542
[Calum] Supino máximo
tinha trinta quilos.

1255
01:16:23,625 --> 01:16:25,169
Essa foi uma forma de 30--
e eu lembro

1256
01:16:25,252 --> 01:16:26,503
a primeira vez subindo
um pouco mais pesado

1257
01:16:26,587 --> 01:16:28,922
fazendo 35 quilos ou o que quer que fosse.

1258
01:16:29,006 --> 01:16:30,841
E então foi apenas gradual.

1259
01:16:30,924 --> 01:16:33,093
Você sabe, durante aquele ano
obteve muitos ganhos.

1260
01:16:33,177 --> 01:16:36,305
Eventualmente, acho que antes de fecharem
aquele lugar lá embaixo, acho que fiquei tipo,

1261
01:16:36,388 --> 01:16:39,600
90 quilos ou 100 quilos,
Quase 220 libras.

1262
01:16:39,683 --> 01:16:43,395
E eu era jovem,
talvez dezesseis anos ou algo assim.

1263
01:16:53,197 --> 01:16:55,073
-[mulher] Qual é o sobrenome?
-[Calum] Von Moger.

1264
01:16:55,991 --> 01:16:57,159
-[mulher] Primeiro nome?
-Calum.

1265
01:16:58,118 --> 01:16:59,286
[Calum] Isto é para pré-operatório.

1266
01:16:59,369 --> 01:17:01,288
Eu tenho outra cirurgia
para meu bíceps.

1267
01:17:01,371 --> 01:17:03,832
-[mulher] Quando é sua cirurgia para isso?
-Ainda não decidimos.

1268
01:17:03,916 --> 01:17:05,709
-Talvez na próxima semana, espero.
-[mulher] Ok.

1269
01:17:05,792 --> 01:17:10,506
Esta foi a última cirurgia que tive que fazer
fazer isso eu estava muito impaciente para terminar

1270
01:17:10,589 --> 01:17:13,967
porque foi-- ok, eu tenho que
fazer isso e então eu posso finalmente

1271
01:17:14,051 --> 01:17:15,844
comece a trabalhar em tudo
e voltando novamente.

1272
01:17:15,928 --> 01:17:19,723
Porque no...
antes disso eu poderia fazer algum treinamento

1273
01:17:19,806 --> 01:17:21,975
mas eu não consegui fazer 100 por cento

1274
01:17:22,059 --> 01:17:24,520
porque eu ainda precisava disso
bíceps recolocado.

1275
01:17:24,603 --> 01:17:27,648
Eu poderia trabalhar com isso, mas eventualmente
Eu teria que fazer a cirurgia.

1276
01:17:27,731 --> 01:17:28,607
Vamos, Rex.

1277
01:17:31,944 --> 01:17:33,862
[Calum] Eu estava fazendo um pouco
do treinamento resistido.

1278
01:17:33,946 --> 01:17:35,697
Eu acho que só
puxou um pouco.

1279
01:17:35,781 --> 01:17:37,866
Eu me machuquei e simplesmente parei.
Parou de treinar.

1280
01:17:37,950 --> 01:17:40,160
Isso foi há quatro semanas.

1281
01:17:40,244 --> 01:17:42,829
Agora você está pensando
tanto quanto a cirurgia,

1282
01:17:42,913 --> 01:17:44,831
uma data específica em que você deseja fazer isso?

1283
01:17:44,915 --> 01:17:48,377
Mais ou menos, eu estava olhando,
como na próxima semana, se possível.

1284
01:17:48,460 --> 01:17:52,089
[Calum] A razão pela qual esperei foi
porque eu não queria ter

1285
01:17:52,172 --> 01:17:55,759
fiz minha cirurgia de bíceps em
ao mesmo tempo que uma cirurgia quádrupla

1286
01:17:55,843 --> 01:17:58,595
porque então eu estaria
preso em uma cadeira de rodas ou algo assim.

1287
01:17:58,679 --> 01:17:59,555
Eu não poderia usar muletas.

1288
01:17:59,638 --> 01:18:02,182
E eu estaria completamente
confiável de outra pessoa.

1289
01:18:02,266 --> 01:18:05,143
E eu não queria isso.
Eu teria que ter um cuidador ou alguém.

1290
01:18:05,227 --> 01:18:08,230
E eu gosto... eu gosto do meu próprio tempo.

1291
01:18:08,313 --> 01:18:10,858
Tudo bem, que legal.
Muito obrigado, Marcos. Agradeço isso.

1292
01:18:10,941 --> 01:18:13,277
Venha. Nós deixaremos tudo pronto.

1293
01:18:13,360 --> 01:18:15,487
Ei, amigo, onde está sua coleira?

1294
01:18:15,571 --> 01:18:17,197
Vamos nos organizar.

1295
01:18:27,374 --> 01:18:29,168
[risos de fundo]

1296
01:18:30,419 --> 01:18:31,503
[celular vibrando]

1297
01:18:31,587 --> 01:18:32,838
[homem] <i>Ei, Cal, boas notícias.</i>

1298
01:18:32,921 --> 01:18:35,382
<i>Finalizamos um acordo
com o SN Pro.</i>

1299
01:18:35,465 --> 01:18:39,720
<i>O SN Pro quer hospedar você
em Moscou e parece que, você sabe,</i>

1300
01:18:39,803 --> 01:18:41,763
<i>eles vão ficar
enviando uma programação</i>

1301
01:18:41,847 --> 01:18:44,433
<i>com diversas oportunidades de imprensa.</i>

1302
01:18:44,516 --> 01:18:45,642
<i>Estamos muito entusiasmados com isso.</i>

1303
01:18:52,608 --> 01:18:54,818
♪♪

1304
01:19:37,611 --> 01:19:39,321
[locutor apresentando]

1305
01:19:50,749 --> 01:19:52,960
[Calum] Eu estava na Rússia.

1306
01:19:53,043 --> 01:19:54,878
Eu tinha um especialista em Moscou

1307
01:19:54,962 --> 01:19:59,049
e meu gerente e eu estávamos em uma entrevista

1308
01:19:59,132 --> 01:20:03,136
e ele recebeu uma ligação e meu
amigo que estava vigiando a casa,

1309
01:20:03,220 --> 01:20:07,349
ele... ele estava ao telefone.
Ele disse que vão evacuar sua casa.

1310
01:20:07,432 --> 01:20:10,644
Eu, você sabe, em 30 minutos.
Temos que ir agora.

1311
01:20:10,727 --> 01:20:11,728
O que devo pegar?

1312
01:20:13,272 --> 01:20:14,773
eu não sabia
o que estava acontecendo.

1313
01:20:14,857 --> 01:20:17,734
[repórter] <i>Notícias de última hora esta noite.
Califórnia em chamas.</i>

1314
01:20:17,818 --> 01:20:20,821
<i>Infernos furiosos explodindo
de norte a sul.</i>

1315
01:20:20,904 --> 01:20:26,326
<i>Pessoas encontradas mortas em seus carros nas estradas
corte em uma luta massiva para escapar.</i>

1316
01:20:28,453 --> 01:20:31,832
Eu disse para pegar Baz, meu lagarto de pescoço com babados,
e saia daí.

1317
01:20:31,915 --> 01:20:36,128
Meu cachorro Rex já está com--
com um cuidador de cães, uma babá.

1318
01:20:36,211 --> 01:20:38,255
Então ele está bem.

1319
01:20:38,338 --> 01:20:40,215
Sim, foi só nisso que pensei

1320
01:20:40,299 --> 01:20:42,134
apenas meus animais e você,
saia daí.

1321
01:20:42,217 --> 01:20:44,970
E esperar pelo... você sabe, reze
é melhor que nada queime.

1322
01:20:48,599 --> 01:20:50,893
Isso foi lindo--
um susto bem grande.

1323
01:20:50,976 --> 01:20:53,687
Muito felizmente,
minha casa estava bem.

1324
01:20:53,770 --> 01:20:58,025
E os incêndios surgiram
para trás das cercas, até tipo,

1325
01:20:58,108 --> 01:20:59,943
soprando para o quintal.

1326
01:21:00,027 --> 01:21:01,778
Mas o vento mudou ou simplesmente apagou

1327
01:21:01,862 --> 01:21:04,198
e então meio que indo
na direção de Malibu.

1328
01:21:04,281 --> 01:21:06,700
Mas há muito
destruição, muita devastação.

1329
01:21:06,783 --> 01:21:08,952
Você sabe,
há tantos danos em todos os lugares.

1330
01:21:09,036 --> 01:21:11,580
Os bombeiros gostam,
Deus os abençoe,

1331
01:21:11,663 --> 01:21:14,833
e todas as equipes de apoio
e todo mundo que é, você sabe,

1332
01:21:14,917 --> 01:21:17,127
coloque as mãos
abaixo para ajudar.

1333
01:21:23,717 --> 01:21:25,844
É lindo--
muito difícil, muito agitado aqui

1334
01:21:25,928 --> 01:21:28,180
e muito difícil com trânsito e viagens

1335
01:21:28,263 --> 01:21:31,642
e muitos... ainda não conseguimos
para o... para Malibu ou algo assim.

1336
01:21:31,725 --> 01:21:34,186
Está tudo bloqueado.
Todas as estradas ainda estão fechadas.

1337
01:21:34,269 --> 01:21:37,231
Há linhas de energia nas estradas,
provavelmente destruição, carros,

1338
01:21:37,314 --> 01:21:38,398
carros queimados
e coisas assim.

1339
01:21:38,482 --> 01:21:43,195
De qualquer forma, não consigo essas coisas
e um pouco de comida.

1340
01:21:43,278 --> 01:21:44,905
Esperançosamente, ajude os animais.

1341
01:21:47,032 --> 01:21:48,116
[homem] Você quer comer um pouco?

1342
01:21:52,412 --> 01:21:55,707
E então podemos simplesmente pegar
um biscoito assim.

1343
01:21:59,044 --> 01:22:00,003
Fiança lá.

1344
01:22:00,796 --> 01:22:04,132
Então, sim, nós vamos
apenas deixe assim por enquanto.

1345
01:22:04,216 --> 01:22:05,968
Eu coloquei algumas sementes para o--

1346
01:22:06,051 --> 01:22:09,054
no chão para os esquilos terrestres
e coisas assim.

1347
01:22:11,098 --> 01:22:14,685
E eu só vou colocar alguns
feno debaixo daquelas árvores ali mais tarde.

1348
01:22:14,768 --> 01:22:17,145
Então, pelo menos, quer saber,
eles podem não encontrá-lo por um tempo.

1349
01:22:17,229 --> 01:22:19,189
Eu não sei,
eles provavelmente já se foram há muito tempo.

1350
01:22:19,273 --> 01:22:21,567
Mas se acontecer de eles estarem na área,
pelo menos há alguma comida para eles.

1351
01:22:21,650 --> 01:22:25,821
É o mínimo que eu poderia fazer.
Dê-lhes um pouco de água, você sabe.

1352
01:22:25,904 --> 01:22:28,699
O riacho estava seco. Você viu.
Está tudo morto. Não há--

1353
01:22:28,782 --> 01:22:30,617
sem verde,
não há comida em lugar nenhum.

1354
01:22:30,701 --> 01:22:34,079
Estou sem fôlego. Eu não posso fazer muito
com uma perna quebrada e um braço quebrado,

1355
01:22:34,162 --> 01:22:37,916
mas haverá animais por toda parte
o lugar, lutando.

1356
01:22:38,000 --> 01:22:41,712
Então, se você mora em uma área como esta,
vá pegar um pouco de feno e alimente-os.

1357
01:23:14,119 --> 01:23:15,662
E ai, como vai?

1358
01:23:16,413 --> 01:23:18,207
[homem] <i>Ei, Calum,
como você está, cara?</i>

1359
01:23:18,290 --> 01:23:20,667
Espere um segundo,
deixe-me apenas registrar isso. Ah Merda.

1360
01:23:20,751 --> 01:23:22,503
-Estou bem, o que está acontecendo?
<i>-Bom. Bom.</i>

1361
01:23:22,586 --> 01:23:24,379
<i>Enviei-lhe o cronograma
para a estreia</i> maior.</i>

1362
01:23:24,463 --> 01:23:26,173
<i>Eu só queria
certifique-se de que você entendeu.</i>

1363
01:23:26,256 --> 01:23:27,966
Ah, sim, sim. Recebi o e-mail.

1364
01:23:28,050 --> 01:23:32,054
Eu tenho um terno
para a aparição no tapete vermelho.

1365
01:23:32,137 --> 01:23:33,263
-E então, tipo, tipo...
<i>-Perfeito, perfeito.</i>

1366
01:23:33,347 --> 01:23:36,558
...casual, casual elegante
para o outro está bem?

1367
01:23:36,642 --> 01:23:40,145
<i>Eu acho, você sabe, um belo terno escuro com
camisa branca será mais do que apropriada.</i>

1368
01:23:40,229 --> 01:23:41,939
<i>E você estará voando
com Steve Jones.</i>

1369
01:23:42,022 --> 01:23:45,234
<i>Steve já enviou o itinerário e eu
encaminhou para você. Então você entendeu.</i>

1370
01:23:45,317 --> 01:23:46,735
Sim, incrível. Doce.

1371
01:23:46,818 --> 01:23:49,196
Parece bom. Estou animado.

1372
01:23:49,279 --> 01:23:50,822
Sim, vejo você em Vegas.

1373
01:23:50,906 --> 01:23:53,617
♪♪

1374
01:24:16,181 --> 01:24:17,099
[bip]

1375
01:24:17,182 --> 01:24:19,017
♪♪

1376
01:24:29,653 --> 01:24:33,365
[mulher] Obrigada por assistirem, pessoal,
você está ouvindo 91,5 <i>Jazz e muito mais</i>

1377
01:24:33,448 --> 01:24:34,575
no Rebelde HT2.

1378
01:24:34,658 --> 01:24:37,327
Esta manhã estamos unidos
por alguns convidados especiais.

1379
01:24:37,411 --> 01:24:40,163
O cavalheiro por trás da história
de Arnold Schwarzenegger

1380
01:24:40,247 --> 01:24:42,916
e os irmãos Weider o descobrindo.

1381
01:24:43,000 --> 01:24:45,544
Este é o filme chamado <i>Bigger.</i>

1382
01:24:45,627 --> 01:24:49,131
[Steve] A indústria do fitness
cresceu aos trancos e barrancos

1383
01:24:49,214 --> 01:24:53,427
e se tornou difundido,
especialmente com os jovens.

1384
01:24:53,510 --> 01:24:59,308
E eu pensei que era importante para aqueles
as pessoas saibam quem criou esta coisa.

1385
01:24:59,391 --> 01:25:04,146
Foi incrível porque eu olhei
até Arnold por um longo tempo.

1386
01:25:04,229 --> 01:25:09,735
E para mim interpretá-lo num filme foi...
é quase como um sonho tornado realidade

1387
01:25:09,818 --> 01:25:12,738
porque ele viveu a vida
que eu estava indo atrás.

1388
01:25:12,821 --> 01:25:15,657
Você sabe, que eu estou indo - você sabe, com
musculação e todo esse tipo de coisa,

1389
01:25:15,741 --> 01:25:18,785
então, para desempenhar o papel, meio que veio
naturalmente para mim.

1390
01:25:18,869 --> 01:25:20,787
Quando desenvolvemos o roteiro pela primeira vez,

1391
01:25:20,871 --> 01:25:25,125
nossa preocupação era que
se não tivéssemos alguém

1392
01:25:25,209 --> 01:25:31,590
que parecia Arnold e som
como Arnold e construído como Arnold,

1393
01:25:33,258 --> 01:25:35,385
seria realmente
desligar as pessoas.

1394
01:25:36,178 --> 01:25:37,971
E pareceria realmente piegas.

1395
01:25:38,055 --> 01:25:43,018
Você, obviamente, entrega em abundância por determinado
seu físico e suas habilidades de atuação.

1396
01:25:43,101 --> 01:25:47,523
E acontece que você parece--
você tem uma estrutura facial muito semelhante.

1397
01:25:47,606 --> 01:25:53,028
Mas mesmo assim, você... você tem a sensação
de charme em você que Arnold tem...

1398
01:25:53,111 --> 01:25:55,239
-[Steve] Sim.
-...e sem esse encanto,

1399
01:25:55,322 --> 01:25:57,324
isso nunca teria funcionado.

1400
01:26:03,330 --> 01:26:08,210
Você sabe, foi bom ver isso acontecer
para a vida e tornou-a ainda duas vezes melhor

1401
01:26:08,293 --> 01:26:13,924
ter minha família, todos os meus irmãos
e amigos comigo e experimente isso.

1402
01:26:19,304 --> 01:26:23,809
Eu acho que isso será um momento
isso vai meio que colocar em movimento

1403
01:26:23,892 --> 01:26:25,894
mais momentos assim
para vir talvez, você sabe.

1404
01:26:26,728 --> 01:26:29,940
<i>Olá Arnoldo,
meu nome é Joe Weider.</i>

1405
01:26:30,023 --> 01:26:31,525
<i>Eu sei. Eu li os livros.</i>

1406
01:26:31,608 --> 01:26:33,777
<i>Sim, essas são minhas revistas.</i>

1407
01:26:33,861 --> 01:26:36,113
<i>-IFBB.
-Essa é a minha federação.</i>

1408
01:26:36,196 --> 01:26:37,322
[Arnold] <i>Eu vi sua foto.</i>

1409
01:26:37,406 --> 01:26:39,533
[Weider] <i>E eu tenho fotos suas.
Venha ver.</i>

1410
01:26:47,165 --> 01:26:48,792
[moto roncando]

1411
01:27:26,830 --> 01:27:29,458
[Calum] Eu quero recuperar meus músculos,
Eu sim. Eu sinto falta deles.

1412
01:27:29,541 --> 01:27:32,294
Eu ainda quero voltar
até pelo menos 230,

1413
01:27:32,377 --> 01:27:37,382
235, porque esse peso parece...
Me sinto bem com esse peso.

1414
01:27:40,802 --> 01:27:43,013
Mas sou muito paciente agora.

1415
01:27:43,096 --> 01:27:47,976
Eu desenvolvi muita paciência deixando
e ouvindo meu fisioterapeuta

1416
01:27:48,060 --> 01:27:50,729
e os prazos de locação
os músculos curam

1417
01:27:50,812 --> 01:27:53,774
e quando eu posso começar, na verdade
treiná-los.

1418
01:27:53,857 --> 01:27:56,109
Eu não vou sentir pena
para mim mesmo.

1419
01:27:56,193 --> 01:27:57,945
Eu não vou culpar
qualquer um, exceto eu.

1420
01:27:58,028 --> 01:28:01,281
Não vou deixar isso me quebrar.

1421
01:28:01,365 --> 01:28:04,117
Eu vou me recompor a partir daqui

1422
01:28:04,201 --> 01:28:07,621
e mostrar isso, você sabe,
Posso ter um grande revés.

1423
01:28:07,704 --> 01:28:11,124
Eu posso ser jogado no fundo
do poço e posso subir de volta.

1424
01:28:11,208 --> 01:28:15,629
Então, eu tive que fazer isso. Eu deixei de lado completamente
fato de que, você sabe, o fisiculturismo é agora.

1425
01:28:15,712 --> 01:28:16,964
Eu tenho que dar um passo para trás.

1426
01:28:17,047 --> 01:28:18,799
Durante todo o resto do ano,

1427
01:28:18,882 --> 01:28:22,678
sem musculação,
e de certa forma, é uma bênção

1428
01:28:22,761 --> 01:28:25,639
porque isso me levou
longe disso--

1429
01:28:26,640 --> 01:28:28,559
esse outro pequeno
bolha em que eu estava.

1430
01:28:28,642 --> 01:28:32,813
A indústria do fitness e isso
competindo e outras coisas e, você sabe,

1431
01:28:32,896 --> 01:28:35,983
Eu acho que quando isso é tudo
tirado e você não pode fazer isso,

1432
01:28:36,066 --> 01:28:39,319
você começa a ver isso
não é o fim do mundo.

1433
01:28:54,668 --> 01:28:56,003
Olá, Doutor Banffy.

1434
01:28:56,086 --> 01:28:57,754
Ei. Como você está? É Calum.

1435
01:28:57,838 --> 01:29:01,091
Sim, acabei de receber sua chamada perdida
e eu só queria te perguntar

1436
01:29:01,175 --> 01:29:05,220
se ia ficar tudo bem para mim
para começar a treinar novamente.

1437
01:29:05,304 --> 01:29:06,972
Estou me sentindo muito melhor.

1438
01:29:07,055 --> 01:29:08,473
Sim, não é muito difícil.

1439
01:29:08,557 --> 01:29:11,268
Sim, sim, sim.
Apenas, tipo, 50 por cento. OK.

1440
01:29:15,105 --> 01:29:16,940
♪♪

1441
01:29:41,465 --> 01:29:47,095
[Calum] Estou aqui na Sicília,
filmando para a Gucci por uma semana.

1442
01:29:47,179 --> 01:29:49,473
É incrível
lugar para estar.

1443
01:29:56,271 --> 01:29:57,689
♪♪

1444
01:30:15,123 --> 01:30:20,379
Já faz cerca de um mês desde que malhei
na minha garagem para o primeiro episódio.

1445
01:30:20,462 --> 01:30:22,631
Então isso é como
quatro semanas depois.

1446
01:30:22,714 --> 01:30:24,800
Vamos ver o que está acontecendo
sob o capô.

1447
01:30:25,717 --> 01:30:27,845
E então nós estivemos
treinando por algumas semanas.

1448
01:30:27,928 --> 01:30:31,557
Estou pronto para explodir algumas mentes
em todo o mundo da Internet.

1449
01:30:31,640 --> 01:30:34,726
Vamos dar algo aos inimigos
mais para odiar. [risos]

1450
01:30:34,810 --> 01:30:37,020
♪♪

1451
01:32:31,093 --> 01:32:33,637
♪♪